1
00:00:47,420 --> 00:00:52,016
Una noche triste. Champán plano.
Sueños incumplidos.

2
00:00:53,060 --> 00:00:54,129
¿Bailamos?

3
00:00:54,380 --> 00:00:56,450
Algunos ritmos terrestres
cálido y satisfactorio.

4
00:00:57,660 --> 00:00:59,537
Oh, la dama no lo hará
baila conmigo.

5
00:00:59,860 --> 00:01:02,852
Y sin embargo hermosa, elegante,
un doctor en medicina

6
00:01:03,500 --> 00:01:05,570
pronto será rico por
recetas abolladas

7
00:01:05,700 --> 00:01:07,611
y melancolía como
un ama de casa abandonada.

8
00:01:10,660 --> 00:01:12,935
Le hice un juramento a alguien.

9
00:01:13,060 --> 00:01:15,290
¿Qué? ¿Por qué? ¿A quien? ¿Y cuando?

10
00:01:15,540 --> 00:01:16,290
Ah, ja...

11
00:01:18,140 --> 00:01:21,177
Fascinante. una mujer que
sabe guardar un secreto.

12
00:01:21,340 --> 00:01:22,250
Es fascinante.

13
00:01:22,740 --> 00:01:23,695
Pero es insoportable.

14
00:01:24,420 --> 00:01:26,615
Un secreto está destinado a ser
compartido o no es divertido.

15
00:01:26,820 --> 00:01:28,856
Un secreto anhela ser contado.

16
00:01:29,300 --> 00:01:30,619
Suplica ser liberado.

17
00:01:30,780 --> 00:01:33,089
¿No puedes oírlo gritar?
¡Libérame de la esclavitud!

18
00:01:33,180 --> 00:01:34,613
Tú ganas. Te lo diré.

19
00:01:35,500 --> 00:01:36,137
Bueno...

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,410
juré venganza
contra mi padre.

21
00:01:39,900 --> 00:01:41,652
- El pobre.
- Se lo merece.

22
00:01:42,580 --> 00:01:44,491
abandonó a mi madre
después de dejarla embarazada.

23
00:01:44,580 --> 00:01:45,569
Bueno, eso es banal.

24
00:01:45,900 --> 00:01:47,731
Quiero decir, a menudo
sucede hoy en día.

25
00:01:48,020 --> 00:01:49,976
Y sin embargo debo decir,
Me gusta la idea de la venganza.

26
00:01:50,100 --> 00:01:51,658
Sí, es el sabor mismo de la vida.

27
00:01:52,660 --> 00:01:54,173
Cuéntame sobre tu venganza.

28
00:01:56,140 --> 00:01:56,936
Aquí...

29
00:02:00,780 --> 00:02:01,815
<i>Se busca para el verano.</i>

30
00:02:02,020 --> 00:02:04,454
<i>Mujer tutora, bien educada,</i>
<i>buena educación universitaria...</i>

31
00:02:04,940 --> 00:02:05,531
y ese eres tú.

32
00:02:05,740 --> 00:02:07,014
<i>Para una chica de diecisiete años.</i>

33
00:02:07,180 --> 00:02:08,169
<i>Enviar referencias a</i>

34
00:02:08,260 --> 00:02:10,899
<i>Charles LeRoy Merville,</i>
<i>Castillo de Cataluña.</i>

35
00:02:11,420 --> 00:02:12,489
<i>Lugar Andrea.</i>

36
00:02:13,780 --> 00:02:15,099
Él es mi padre.

37
00:02:16,220 --> 00:02:18,734
Está todo arreglado.
Empiezo el lunes.

38
00:02:19,580 --> 00:02:20,649
Ahora recuerda mis palabras.

39
00:02:21,420 --> 00:02:23,615
Esa dulce hermanita de
el mio sera tan pervertido

40
00:02:23,780 --> 00:02:24,849
antes de que termine con ella,

41
00:02:25,100 --> 00:02:27,170
que mi familia no lo hará
superar la vergüenza de ello

42
00:02:27,300 --> 00:02:29,131
durante diez generaciones.

43
00:02:29,300 --> 00:02:30,938
- Eres un genio.
- Así es.

44
00:02:31,180 --> 00:02:32,659
Eres un genio absoluto.

45
00:02:34,220 --> 00:02:34,857
Mis amigos...

46
00:02:35,300 --> 00:02:37,973
Nuestro amigo médico,
a quien todos conocen

47
00:02:38,060 --> 00:02:41,370
va a invertir todo el verano
en un plan para arruinar la reputación de un hombre.

48
00:02:41,540 --> 00:02:44,976
¡Qué hermoso, qué grandioso!
es inmenso, imperial.

49
00:02:45,660 --> 00:02:46,331
¡Romano!

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,216
En cuanto a mi

51
00:02:51,740 --> 00:02:53,173
Barón Plessis du Regard,

52
00:02:53,380 --> 00:02:54,608
Tengo otro esquema más.

53
00:02:55,140 --> 00:02:57,131
cuyas consecuencias
servir a la república.

54
00:02:57,420 --> 00:02:58,296
Déjame explicarte.

55
00:02:58,740 --> 00:03:00,776
todos estamos familiarizados
con el coronel Montvilliers

56
00:03:01,300 --> 00:03:04,895
Los intereses creados de este país.
quieren que sea elegido al parlamento.

57
00:03:05,220 --> 00:03:07,609
Haré que sus esfuerzos queden en nada.

58
00:03:10,740 --> 00:03:12,378
Sabía que todos ustedes lo aprobarían

59
00:03:12,700 --> 00:03:15,339
pero necesitaré la ayuda de una mujer,
valiente y descarado.

60
00:03:15,580 --> 00:03:17,411
¿Hay voluntarios?

61
00:03:17,620 --> 00:03:18,769
- ¡A mí!
- ¡Seré voluntario!

62
00:03:18,900 --> 00:03:21,255
No, no. Son demasiados.
Sólo necesito uno.

63
00:03:21,740 --> 00:03:23,617
Pero como hay tantos
compitiendo por el privilegio,

64
00:03:23,740 --> 00:03:24,809
¿Puedo sugerir un concurso?

65
00:03:25,340 --> 00:03:26,898
Cada uno tendrá treinta segundos.

66
00:03:27,420 --> 00:03:30,378
y el mas perverso
conseguirá el trabajo.

67
00:03:35,860 --> 00:03:36,895
Muéstranos, Lilly.

68
00:03:37,220 --> 00:03:38,289
¿Música, maestro, por favor?

69
00:03:50,860 --> 00:03:51,895
Un poco lento quizás.

70
00:03:51,980 --> 00:03:53,299
Perverso, pero tu
Fueron un poco lentos.

71
00:03:53,700 --> 00:03:55,816
Lo siento muchísimo,
Se acabaron tus treinta segundos.

72
00:03:56,740 --> 00:03:57,650
Siguiente...

73
00:05:27,220 --> 00:05:28,130
¡Sí! ¡Sí!

74
00:05:40,340 --> 00:05:45,289
Pasaré una noche, una noche entera,
con cualquiera que vote por mí.

75
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
Bueno, ese es el espíritu.
Todos escucharon su promesa.

76
00:05:50,780 --> 00:05:52,771
Damas y caballeros,
Eliane es la ganadora.

77
00:05:53,060 --> 00:05:55,016
Oh si si si si,
me haces algo que haces.

78
00:05:55,220 --> 00:05:57,450
Me haces sentir tan... Ven aquí.

79
00:05:57,860 --> 00:05:58,497
Sí...

80
00:06:00,500 --> 00:06:01,615
Sí, debes hacerlo.

81
00:06:02,140 --> 00:06:03,937
Oh, sí, sí, sí, sí, debes

82
00:06:04,060 --> 00:06:06,255
Es obligatorio. Te gustará.

83
00:06:06,340 --> 00:06:06,852
¡No... no!

84
00:06:07,580 --> 00:06:09,332
Se podría decir que va con el trabajo.

85
00:06:09,580 --> 00:06:12,014
El mayordomo tiene ese privilegio.
en todas las buenas casas.

86
00:06:15,940 --> 00:06:18,374
Debemos respetar las antiguas
tradiciones, ¿no crees?

87
00:06:18,620 --> 00:06:19,450
¡No!

88
00:06:22,260 --> 00:06:23,329
¿Qué dices?

89
00:06:28,500 --> 00:06:31,298
¿Quieres detenerlo?
Y recoge tus bombachos.

90
00:06:31,380 --> 00:06:32,654
Esa no es manera de comportarse.

91
00:06:37,980 --> 00:06:41,256
Bueno, no seré tan
agradable la próxima vez.

92
00:06:49,820 --> 00:06:50,411
¡Momia!

93
00:07:13,500 --> 00:07:16,139
Barón Plessis du Regard
y la señorita Eliane Langleur.

94
00:07:17,620 --> 00:07:19,053
Por favor informe al
Coronel estamos aquí.

95
00:07:29,340 --> 00:07:31,456
- ¡Atutor con esos pechos!
- ¡Barón!

96
00:07:31,580 --> 00:07:33,059
¿Me darás tutoría?
en el arte de amar?

97
00:07:33,180 --> 00:07:35,535
Barón, ¡no seas tonto!

98
00:07:35,900 --> 00:07:36,935
¿Qué he hecho?
Lo siento mucho.

99
00:07:37,340 --> 00:07:38,329
¿Podrías perdonarme por favor?

100
00:07:38,940 --> 00:07:41,693
Mi vida está a tu merced.
Mi nombre, mi honor, mi futuro.

101
00:07:41,820 --> 00:07:43,048
Le pido perdón.

102
00:07:57,620 --> 00:07:58,450
¿Cómo estás?

103
00:07:58,740 --> 00:08:02,369
Mi amigo, el barón Plessis du Regard
tiene el mayor respeto por usted.

104
00:08:02,860 --> 00:08:04,339
Él es quien sugirió

105
00:08:05,060 --> 00:08:06,459
Debería contratar un tutor para mi hijo.

106
00:08:06,980 --> 00:08:08,971
Creo que un chico de su edad
requiere un buen tutor.

107
00:08:09,420 --> 00:08:10,933
Hay que respetar las viejas tradiciones.

108
00:08:11,140 --> 00:08:11,731
¿No crees?

109
00:08:12,180 --> 00:08:15,490
Las tradiciones son vitales.
La matriz de las generaciones futuras.

110
00:08:17,180 --> 00:08:20,456
La familia de la señorita Langleur ha estado en mi
empleo de la familia durante más de dos siglos.

111
00:08:21,100 --> 00:08:22,533
A pesar de las revoluciones del mundo,

112
00:08:22,700 --> 00:08:25,692
su familia permaneció totalmente fiel
y seguí sirviendo al mío.

113
00:08:26,220 --> 00:08:28,370
Somos el pasado glorioso y
la esperanza del mundo para el mañana.

114
00:08:28,540 --> 00:08:30,371
Nuestra devoción por el
altos objetivos de nuestro país

115
00:08:30,500 --> 00:08:32,218
sostiene la tradición en
la luz del pasado.

116
00:08:33,580 --> 00:08:37,858
Nuestra tradición... nuestro respeto por
el pasado y nuestro respeto al deber.

117
00:08:38,700 --> 00:08:41,692
Nuestra mejor defensa contra
extranjeros y bolcheviques

118
00:08:41,940 --> 00:08:43,055
vagando por nuestras calles.

119
00:08:44,140 --> 00:08:47,052
Sé que tú y tus amigos son
luchando con gran efectividad

120
00:08:47,220 --> 00:08:48,699
contra estos extranjeros.

121
00:08:49,220 --> 00:08:52,895
Los echaremos. Los bastardos,
les espera una gran sorpresa.

122
00:08:53,020 --> 00:08:54,817
Nuestro partido y sus amigos.
han elaborado un plan.

123
00:08:55,500 --> 00:08:57,377
Espera hasta que me elijan.

124
00:08:58,540 --> 00:08:59,814
Gracias a
representantes como usted

125
00:09:00,180 --> 00:09:01,932
nuestro país lo hará
recuperar su grandeza.

126
00:09:02,860 --> 00:09:04,771
¿Puedo presentarles el
Barón Plessis du Regard.

127
00:09:04,940 --> 00:09:05,611
Mi esposa.

128
00:09:06,340 --> 00:09:07,614
Léonie de Montvilliers

129
00:09:08,180 --> 00:09:09,329
Estoy encantado de conocerte.

130
00:09:09,420 --> 00:09:10,489
Yo también, barón.

131
00:09:12,500 --> 00:09:13,216
Ella es bonita.

132
00:09:14,980 --> 00:09:16,811
eres bastante
bonita mi querida niña.

133
00:09:56,580 --> 00:09:57,899
Entonces, ¿eres la señorita Juno?

134
00:10:00,100 --> 00:10:01,738
¿Puedo ver tus referencias?

135
00:10:05,420 --> 00:10:06,011
Gracias.

136
00:10:09,020 --> 00:10:10,248
¿Crees en Dios?

137
00:10:10,460 --> 00:10:11,449
Por supuesto que sí.

138
00:10:14,260 --> 00:10:16,774
No puedes darlo por sentado
ya en estos tiempos.

139
00:10:18,060 --> 00:10:19,500
Me gustaría advertirte ahora mismo

140
00:10:19,500 --> 00:10:21,377
que no voy a tolerar
romance bajo mi techo

141
00:10:21,460 --> 00:10:23,610
entonces si sucede
tener una prometida,

142
00:10:23,700 --> 00:10:25,179
dile que espere hasta
el final del verano.

143
00:10:25,460 --> 00:10:27,018
De hecho,
No tengo prometida.

144
00:10:27,140 --> 00:10:27,777
Está bien.

145
00:10:28,060 --> 00:10:28,651
Está bien.

146
00:10:30,100 --> 00:10:31,977
Considérate a ti mismo
Contratada, señorita Juno.

147
00:10:35,620 --> 00:10:38,532
Aquí Piedro, sé muy amable.
¿Cómo cargar el equipaje de la señorita Juno?

148
00:10:38,620 --> 00:10:39,132
Sí, señor.

149
00:10:48,300 --> 00:10:51,053
Sophie es bastante excepcional.

150
00:10:51,140 --> 00:10:54,416
Ella es pura, franca.
abierto y absolutamente honesto.

151
00:10:55,860 --> 00:10:57,532
Ella es un ángel.
Ella tiene diecisiete años.

152
00:10:59,100 --> 00:10:59,816
Me ama...

153
00:11:01,780 --> 00:11:02,610
me respeta....

154
00:11:03,580 --> 00:11:05,093
quiero que mi chica
permanecer como ella es.

155
00:11:05,660 --> 00:11:07,855
Si ella cambiara,
Simplemente no podía soportarlo.

156
00:11:08,100 --> 00:11:10,489
Sé cómo se siente señor,
y respetaré tu deseo.

157
00:11:11,700 --> 00:11:14,339
Fuiste contratado simplemente
para pulir su educación

158
00:11:14,540 --> 00:11:15,814
y enseñarle buenos modales.

159
00:11:17,140 --> 00:11:17,652
Pero...

160
00:11:20,060 --> 00:11:21,812
no pongas nada novedoso
ideas en su cabeza.

161
00:11:21,980 --> 00:11:23,698
Por qué, lo respetaré
todos tus deseos.

162
00:11:24,140 --> 00:11:24,538
Bien.

163
00:11:25,940 --> 00:11:26,929
Aquí estamos.

164
00:11:27,500 --> 00:11:28,649
Encenderé la luz.

165
00:11:28,860 --> 00:11:29,531
Entra.

166
00:11:30,620 --> 00:11:31,018
Aquí.

167
00:11:33,020 --> 00:11:34,772
Ahora mantén tu habitación
bonito y ordenado, querida.

168
00:11:35,820 --> 00:11:37,219
yo soy el que
limpia por aquí.

169
00:11:37,940 --> 00:11:39,532
Y eso no es todo lo que hago.

170
00:11:40,340 --> 00:11:41,136
la lavandería

171
00:11:41,900 --> 00:11:43,811
Erm... la cocina.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,699
Y eso hace tres comidas,

173
00:11:45,780 --> 00:11:47,259
y servir, y lavar los platos.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,895
Y um... no esperes que lo haga
Pasa una hora limpiando después de ti.

175
00:11:50,020 --> 00:11:52,375
¿Escuchaste jovencita?
Realmente no tengo tiempo de sobra.

176
00:12:16,700 --> 00:12:19,214
- No, no quiero, por favor.
- Por supuesto que sí, sí.

177
00:12:19,660 --> 00:12:21,890
- Cálmate niño.
- Por favor, déjeme en paz señor.

178
00:12:22,460 --> 00:12:23,734
tienes tal
un lindo trasero.

179
00:12:24,460 --> 00:12:25,859
Ahí... ahora.

180
00:12:27,060 --> 00:12:27,936
Por favor, no lo haga, Sr. Albert.

181
00:12:28,660 --> 00:12:29,809
¿Qué? Es bueno para ti.

182
00:12:31,420 --> 00:12:32,136
No, por favor.

183
00:12:32,300 --> 00:12:33,176
Relaja tus piernas.

184
00:12:33,740 --> 00:12:34,411
¡No!

185
00:12:37,860 --> 00:12:39,418
Me da tal... ¡oh, no!

186
00:12:39,700 --> 00:12:40,530
Por favor, no.

187
00:12:55,340 --> 00:12:56,250
¡Momia!

188
00:12:59,820 --> 00:13:02,015
Papá. debes estar jugando
Hookie del jardín de infantes.

189
00:13:04,100 --> 00:13:04,896
¿Sí coronel?

190
00:13:07,940 --> 00:13:08,770
Ahora mismo, coronel.

191
00:13:34,340 --> 00:13:37,730
El coronel espera que te unas a él.
Abajo en la biblioteca, señora.

192
00:13:38,180 --> 00:13:39,010
¿Dijo por qué?

193
00:13:39,500 --> 00:13:40,489
El coronel le espera.

194
00:13:40,940 --> 00:13:43,408
Y si puedo te sugiero
Vamos, si me permites.

195
00:13:43,620 --> 00:13:44,370
¿Qué quieres decir?

196
00:13:44,460 --> 00:13:45,734
en el doble
significa al doble.

197
00:13:46,700 --> 00:13:48,770
Será mejor que te consigas
un glosario de términos militares.

198
00:13:49,540 --> 00:13:50,370
Estaré abajo enseguida.

199
00:14:15,220 --> 00:14:16,016
Entra.

200
00:14:21,700 --> 00:14:23,099
Ah, señorita Langleur.

201
00:14:23,820 --> 00:14:24,969
Siéntate, ¿quieres?

202
00:14:25,740 --> 00:14:28,129
¿Me disculpas?
no estoy muy presentable

203
00:14:28,500 --> 00:14:29,774
pero me iba a la cama.

204
00:14:30,380 --> 00:14:31,779
He viajado por todo el mundo

205
00:14:32,100 --> 00:14:35,172
y créeme, al lado de algunos
en los confines del mundo

206
00:14:35,300 --> 00:14:36,289
estás completamente vestido.

207
00:14:36,580 --> 00:14:37,649
Estoy seguro coronel.

208
00:14:38,260 --> 00:14:40,455
- Pero no quisiera que creyeras...
- ¡Eso bastará!

209
00:14:41,900 --> 00:14:45,097
Barón Plessis du Regard
habla muy bien de ti.

210
00:14:46,020 --> 00:14:49,535
De todos modos, me gustaría
subrayar en mis propias palabras

211
00:14:50,100 --> 00:14:53,137
un cierto número de
principios queridos por mi corazón.

212
00:14:55,740 --> 00:14:58,618
Dediqué muchos años a la
defensa de nuestro imperio colonial.

213
00:14:58,780 --> 00:15:02,489
Muchos de mis hombres murieron justo antes
mis ojos, ahogándose en su propia sangre.

214
00:15:03,700 --> 00:15:05,179
Toda mi vida ha sido una batalla.

215
00:15:05,500 --> 00:15:07,889
y quiero a mi hijo
para seguir mis ideales.

216
00:15:08,340 --> 00:15:12,697
Incluso heridos, decapitados,
Cortado en pedazos, quiero que sea un ganador.

217
00:15:13,940 --> 00:15:16,135
Nuestra generación logró
para mantener el imperio

218
00:15:16,620 --> 00:15:18,975
Lo que quiero para mi hijo es simple.

219
00:15:19,220 --> 00:15:22,610
Necesito meterle en la cabeza que cada
Esta generación debe crear su propio nicho.

220
00:15:29,060 --> 00:15:30,891
este es el educativo
Biblia por la que sigo.

221
00:15:32,700 --> 00:15:36,249
Es un libro en inglés,
Yo mismo lo hice atar.

222
00:15:36,580 --> 00:15:39,333
Y se distribuye a cada
Institución digna de ese nombre.

223
00:15:51,900 --> 00:15:55,097
Extraordinario. Es maravilloso.

224
00:15:56,140 --> 00:15:57,653
Los ingleses son una raza extraña,

225
00:15:57,780 --> 00:16:01,011
pero la educación inglesa
es un ejemplo de efectividad.

226
00:16:01,820 --> 00:16:04,288
De rigor.
De rigor mi niño.

227
00:16:04,700 --> 00:16:06,895
De pragmatismo.
Esa es la palabra.

228
00:16:07,460 --> 00:16:11,612
Pragmatismo. La traducción
está cerca de la perfección.

229
00:16:12,580 --> 00:16:17,051
En una palabra, el traductor.
en partes resume un estilo de vida,

230
00:16:17,460 --> 00:16:20,372
una ciencia de la vida,
una comprensión de la vida,

231
00:16:20,980 --> 00:16:21,969
voluntad y propósito.

232
00:16:22,460 --> 00:16:25,611
El criterio para todas las cosas.
Y de todos los hombres.

233
00:16:27,500 --> 00:16:30,970
Sería muy feliz si me prestaras
este libro para poder estudiarlo esta noche.

234
00:16:31,300 --> 00:16:34,929
Es un almacén de principios que yo
Me gustaría empezar a presentar la solicitud a partir de mañana.

235
00:16:35,380 --> 00:16:39,214
Da la casualidad de que yo estaba...
Quería que lo leyeras.

236
00:16:42,100 --> 00:16:44,409
Bueno, vete a la cama...

237
00:16:45,500 --> 00:16:48,219
Cada día es una batalla que
Hay que luchar contra todo pronóstico.

238
00:16:49,820 --> 00:16:51,094
Cielos.

239
00:16:55,580 --> 00:16:56,729
Momia.

240
00:17:21,980 --> 00:17:24,016
Domésticos hoy en día
tener modales extraños.

241
00:17:24,220 --> 00:17:24,891
¿Indulto?

242
00:17:25,220 --> 00:17:26,938
No dije nada
pero me parece asqueroso

243
00:17:27,020 --> 00:17:28,169
¿Por qué dejas?
¿siguen así?

244
00:17:28,940 --> 00:17:30,737
a mi marido le gusta
y necesita a Albert.

245
00:17:31,820 --> 00:17:34,414
En cuanto a mí,
¿Por qué están teniendo un poco de...?

246
00:17:35,300 --> 00:17:38,053
¿Por qué debería alterar la rutina?
de mi casa por una picadelle?

247
00:17:38,580 --> 00:17:39,979
¿No está Claudie enfadada?

248
00:17:40,500 --> 00:17:42,172
No apostaría por eso.

249
00:17:43,740 --> 00:17:45,617
Vaya, no es tan desagradable.

250
00:17:45,980 --> 00:17:48,619
A menos, por supuesto,
las cosas han cambiado

251
00:17:48,740 --> 00:17:50,458
desde mi juventud.

252
00:17:56,300 --> 00:17:57,415
- Respóndeme...
- ¡Alberto!

253
00:17:58,580 --> 00:18:01,219
Serias tan amable de ayudar
claudia se arregla la ropa

254
00:18:01,340 --> 00:18:03,251
y luego prepárame un trago
de hierbas y tráemelo.

255
00:18:03,740 --> 00:18:04,934
Con su permiso.

256
00:18:05,340 --> 00:18:06,216
Ahora mismo, señora.

257
00:18:10,100 --> 00:18:11,135
<i>...Me trajeron de vuelta a llfe,</i>

258
00:18:11,900 --> 00:18:13,777
<i>y tan pronto como yo
<i>recuperé mis sentidos</i></i>

259
00:18:14,300 --> 00:18:15,972
<i>me ordenó</i>
<i>quítame la ropa.</i>

260
00:18:17,140 --> 00:18:18,493
<i>Temblando, obedecí.</i>

261
00:18:19,700 --> 00:18:21,930
<i>Tan pronto como lo encontré</i>
<i>yo mismo en un estado de deslre</i>

262
00:18:22,620 --> 00:18:23,848
<i>uno de ellos me sujetó.</i>

263
00:18:24,460 --> 00:18:25,051
<i>El otro...</i>

264
00:18:26,380 --> 00:18:28,610
<i>El otro... me penetró</i>

265
00:18:29,100 --> 00:18:29,850
<i>con fuerza.</i>

266
00:18:30,820 --> 00:18:35,769
<i>Dr... Drlvlng In hls</i>
<i>órgano</i> a... <i>al hllt.</i>

267
00:18:38,260 --> 00:18:38,897
Continúe.

268
00:18:39,980 --> 00:18:40,810
Señorita Dufante... yo

269
00:18:40,900 --> 00:18:42,731
¿Tú qué?
¿Ya no puedes leer?

270
00:18:43,940 --> 00:18:45,089
Entonces sigue leyendo.

271
00:18:46,140 --> 00:18:48,335
<i>Conduciendo en hls</i>
<i>órgano al HLLT.</i>

272
00:18:50,260 --> 00:18:52,057
<i>...hls órgano al hllt.</i>

273
00:18:52,420 --> 00:18:54,934
<i>Luego se cortó un dedo</i>
<i>de cada pie</i>

274
00:18:55,540 --> 00:18:56,768
<i>y me hizo caer</i>

275
00:18:57,260 --> 00:18:59,728
<i>y procedió a</i>
<i>sacarme un diente de la boca.</i>

276
00:19:02,940 --> 00:19:03,895
Sigue leyendo.

277
00:19:04,180 --> 00:19:05,659
¿Qué hacen?
poner en su boca?

278
00:19:06,140 --> 00:19:07,459
no lo sé,
No dice señora.

279
00:19:08,180 --> 00:19:09,010
la azotan

280
00:19:09,740 --> 00:19:11,617
luego marcan
ella con una plancha.

281
00:19:11,860 --> 00:19:12,895
Es horrible.

282
00:19:23,300 --> 00:19:25,495
No, no estoy de acuerdo.
No es horrible.

283
00:19:26,460 --> 00:19:30,578
Es doloroso, y para el
tema de nuestra lección de hoy

284
00:19:31,140 --> 00:19:33,700
Placer y sufrimiento.

285
00:19:34,820 --> 00:19:36,492
Las caras gemelas del amor.

286
00:19:36,820 --> 00:19:37,616
Pero mi padre...

287
00:19:37,820 --> 00:19:41,449
Tu padre solo te enseñó
los hechos mundanos del amor.

288
00:19:41,540 --> 00:19:44,008
El que se muestra
al mundo exterior

289
00:19:44,540 --> 00:19:46,371
fui contratado para
enseñarte el otro.

290
00:19:47,460 --> 00:19:50,133
el del sexo,
y el del placer.

291
00:19:51,220 --> 00:19:53,939
Tu padre quiso decir
para enseñarte la virtud.

292
00:19:54,660 --> 00:19:55,570
Este verano,

293
00:19:56,260 --> 00:19:59,218
él quiere que veas y
Toca el rostro oculto de Janus.

294
00:20:00,660 --> 00:20:01,695
Vicio.

295
00:20:09,020 --> 00:20:13,969
Tu cuerpo existe,
tu alma vive en un animal.

296
00:20:15,100 --> 00:20:17,534
Me contrataron para hacer
eres consciente de eso.

297
00:20:19,540 --> 00:20:23,089
Obviamente, tu padre no se referirá.
a él de cualquier manera y

298
00:20:24,060 --> 00:20:25,379
en lo que a ti respecta,

299
00:20:26,380 --> 00:20:29,099
vas a continuar
comportándose normalmente

300
00:20:29,420 --> 00:20:30,614
como siempre lo hiciste.

301
00:20:31,420 --> 00:20:32,978
Nadie debe saberlo ni adivinarlo.

302
00:20:33,780 --> 00:20:34,849
¿Está eso claro?

303
00:20:35,460 --> 00:20:36,813
Supongo que lo entiendo.

304
00:20:37,540 --> 00:20:38,609
Muy bien entonces.

305
00:20:40,300 --> 00:20:42,018
Ahora caminemos hacia el columpio.

306
00:20:42,460 --> 00:20:43,973
Quítate las bragas.

307
00:20:44,940 --> 00:20:45,770
Seguir.

308
00:21:02,860 --> 00:21:03,736
¡Más alto!

309
00:21:06,700 --> 00:21:09,976
Intenta sentir el viento mientras
corre entre tus muslos.

310
00:21:13,820 --> 00:21:15,094
Empujar fuerte

311
00:21:17,660 --> 00:21:20,458
para que el viento
se siente duro.

312
00:21:44,780 --> 00:21:47,772
- Yo... yo...
- ¡Vamos!

313
00:21:48,020 --> 00:21:48,816
Ay, mi oído.

314
00:21:48,900 --> 00:21:51,368
¡Me estás arrancando la oreja!
¿Para qué estás haciendo eso?

315
00:21:52,180 --> 00:21:53,329
Sofía...

316
00:21:54,100 --> 00:21:55,453
Vuelve a ese swing.

317
00:21:56,380 --> 00:21:57,938
Este viejo cerdo debería aprender una lección.

318
00:21:58,140 --> 00:22:00,335
- ¡Oye, no soy tan mayor!
- ¡Eres un viejo cerdo, un voyeur!

319
00:22:00,660 --> 00:22:01,490
Sí, pero... bueno.

320
00:22:02,300 --> 00:22:03,335
Mira eso.

321
00:22:03,620 --> 00:22:04,689
Sigue Sofía.

322
00:22:05,180 --> 00:22:05,771
Seguir.

323
00:22:07,700 --> 00:22:09,452
Quiero que nunca olvide esto.

324
00:22:09,540 --> 00:22:11,212
no lo olvidaré,
seguro que no lo haré. No, no.

325
00:22:11,620 --> 00:22:12,689
Superior Sophie.

326
00:22:18,460 --> 00:22:19,654
Separe las piernas.

327
00:22:40,420 --> 00:22:42,854
Oh, suelta mi oreja,
Sabes que tengo trabajo que hacer.

328
00:22:43,580 --> 00:22:44,808
Será mejor que me vaya.

329
00:22:48,940 --> 00:22:50,134
Le dimos una lección.

330
00:22:52,260 --> 00:22:53,534
Nunca volverá a intentarlo.

331
00:22:54,300 --> 00:22:55,619
¿Estás seguro de eso?

332
00:22:56,140 --> 00:22:57,050
Sí, lo soy.

333
00:22:58,060 --> 00:22:59,618
El hombre tendrá demasiado miedo.

334
00:22:59,700 --> 00:23:02,089
de lo que tienes entre
tus piernas dulce Sophie.

335
00:23:03,500 --> 00:23:05,377
Tus bonitos muslos esconden ambos

336
00:23:06,180 --> 00:23:08,899
un tesoro... y un arma.

337
00:23:43,820 --> 00:23:46,857
La severidad de un
educación del adolescente

338
00:23:47,340 --> 00:23:50,810
es el molde que da forma
la fuerza del hombre adulto

339
00:23:52,540 --> 00:23:55,338
Un alma templada
en estricta disciplina

340
00:23:55,780 --> 00:23:58,738
al que se le ha impartido
la virtud de la obediencia,

341
00:23:59,100 --> 00:24:02,376
nunca se mezclará con
la cobardía reinante.

342
00:24:04,580 --> 00:24:08,539
El matirio de un bien
La educación es garantía de...

343
00:24:10,660 --> 00:24:12,093
¿Qué estás mirando?

344
00:24:14,700 --> 00:24:16,258
Yo... te estaba escuchando.

345
00:24:16,820 --> 00:24:18,776
Será mejor que le digas
yo la verdad o si no.

346
00:24:20,700 --> 00:24:23,134
Estabas mirando...
¿Qué estabas mirando?

347
00:24:24,660 --> 00:24:26,378
estabas mirando
hasta mis tobillos.

348
00:24:27,220 --> 00:24:29,211
¡No señora, lo juro!

349
00:24:31,140 --> 00:24:32,732
No me mientas.

350
00:24:33,540 --> 00:24:35,212
No compliques
tu voyerismo

351
00:24:35,340 --> 00:24:37,137
con algo que es
aún más imperdonable.

352
00:24:43,220 --> 00:24:46,974
te voy a leer de un vicio
Impropio de un hombre de tu educación.

353
00:24:51,260 --> 00:24:53,979
Te enseñaré a controlarte.

354
00:24:54,380 --> 00:24:56,610
Para controlar tus impulsos.

355
00:25:00,140 --> 00:25:01,732
A partir de este momento,

356
00:25:02,020 --> 00:25:05,933
Tus ojos nunca más deben
mire debajo del nivel de esta tabla.

357
00:25:10,020 --> 00:25:11,453
<i>Una mente saludable</i> En...

358
00:25:11,980 --> 00:25:14,540
<i>En un cuerpo sano</i>
<i>debe ser el objetivo de un líder.</i>

359
00:25:16,220 --> 00:25:18,859
<i>El cuerpo es el</i>
<i>imagen misma del alma.</i>

360
00:25:20,140 --> 00:25:23,052
<i>¿Cómo podría un cuerpo enfermo</i>
<i>Posiblemente merezca un alma fuerte</i>

361
00:25:23,140 --> 00:25:24,539
<i>¿Y quieres estar en casa?</i>

362
00:25:28,460 --> 00:25:31,418
<i>Castigo corporal</i>
<i>Es cosa de autoridad,</i>

363
00:25:31,540 --> 00:25:33,417
<i>y la mejor herramienta de la educación.</i>

364
00:25:33,900 --> 00:25:36,573
<i>Un buen profesor sabe</i>
<i>cómo castigar a sus estudiantes</i>

365
00:25:38,740 --> 00:25:41,015
<i>y un estudiante debe</i>
<i>aceptar su castigo.</i>

366
00:25:41,900 --> 00:25:44,016
<i>El whlp es el mejor instrumento</i>

367
00:25:44,340 --> 00:25:46,535
<i>expresar e impresionar la autoridad</i>

368
00:25:46,820 --> 00:25:48,219
<i>porque deja su huella.</i>

369
00:25:50,100 --> 00:25:52,534
<i>Los cortes y ronchas permanecen largos,</i>

370
00:25:52,660 --> 00:25:54,890
<i>y recuerda cómo</i>
<i>la fuerza entra en el cuerpo.</i>

371
00:25:57,100 --> 00:25:59,489
Nunca hubiera pensado eso
un hombre de la estatura del coronel

372
00:25:59,620 --> 00:26:01,338
Había engendrado a un débil como tú.

373
00:26:02,980 --> 00:26:04,971
Un vicio reveló que
habla muchos otros.

374
00:26:07,020 --> 00:26:09,409
tan solitario,
perversión nocturna.

375
00:26:10,860 --> 00:26:12,498
Y posiblemente incluso peor.

376
00:26:15,700 --> 00:26:17,736
va a ser mi trabajo
para deshacerse de todo eso.

377
00:26:19,260 --> 00:26:21,728
Nuestras habitaciones son
adyacente creo?

378
00:26:21,900 --> 00:26:25,051
La puerta entre ellos es para
permanecerá abierto hasta nuevo aviso.

379
00:26:27,620 --> 00:26:32,455
De esa manera podré comprobarlo y
poner fin a acciones reprensibles.

380
00:26:34,980 --> 00:26:36,208
Mientras tanto, ven y ayúdame.

381
00:26:45,140 --> 00:26:46,175
Ahora desnúdame.

382
00:27:19,540 --> 00:27:20,177
Apurarse.

383
00:27:23,820 --> 00:27:24,809
Te perdiste un botón.

384
00:27:42,620 --> 00:27:44,656
Ve a la pared y
dame la espalda.

385
00:27:45,660 --> 00:27:47,616
voy a tomar
fuera toda mi ropa

386
00:27:48,700 --> 00:27:50,577
y continuaremos la lección.

387
00:27:54,220 --> 00:27:55,414
Ahora escúchame.

388
00:27:55,780 --> 00:27:57,213
¿Deberían tus ojos dejar la pared?

389
00:27:57,540 --> 00:27:58,416
incluso una vez,

390
00:27:59,700 --> 00:28:03,010
a tu padre le dirán
Qué clase de hijo eres.

391
00:28:12,380 --> 00:28:15,338
¿Qué pasa con la materia?
también sirve para hombres...

392
00:28:20,700 --> 00:28:22,497
Giro de amapola, con chocolate.

393
00:28:45,180 --> 00:28:46,898
¿Robert da
¿Tu satisfacción?

394
00:28:48,500 --> 00:28:51,810
Como está escrito en su libro,
el de la educación inglesa

395
00:28:52,900 --> 00:28:55,619
hay unas cuantas onzas
de impureza a eliminar.

396
00:28:56,220 --> 00:28:58,609
¿Qué tipo de impurezas?
¿Señorita Langleur?

397
00:28:59,580 --> 00:29:00,774
Algunas especificaciones pequeñas.

398
00:29:02,140 --> 00:29:06,179
Seré más específico,
digamos, en una semana.

399
00:29:06,460 --> 00:29:09,099
No dudes en informar
mí de cualquier problema.

400
00:29:11,220 --> 00:29:12,573
Ciertamente seré coronel.

401
00:29:13,500 --> 00:29:15,013
Ahora escucha, Robert.

402
00:29:15,420 --> 00:29:17,217
Todos contamos con
que trabajes muy duro

403
00:29:17,300 --> 00:29:18,653
y poner tu mente en ello.

404
00:29:20,140 --> 00:29:23,496
tengo lo maximo
confianza en su profesor.

405
00:29:24,540 --> 00:29:25,973
Haré lo mejor que pueda, padre.

406
00:29:26,300 --> 00:29:27,699
Querré un informe completo.

407
00:29:28,460 --> 00:29:31,020
Te espero en la oficina
Eh... quiero decir en la biblioteca.

408
00:29:34,220 --> 00:29:35,096
Voy a estar allí.

409
00:29:35,620 --> 00:29:39,613
Creo que una relación entre
padre y educador es casi vital.

410
00:29:41,060 --> 00:29:42,049
Estoy seguro de que estás de acuerdo

411
00:29:42,980 --> 00:29:44,254
en el desarrollo de los estudiantes.

412
00:30:02,500 --> 00:30:05,298
claudia es la mejor cocinera
alguna vez hemos tenido

413
00:30:05,540 --> 00:30:08,293
Vaya, estos profiteroles son sublimes.

414
00:30:14,020 --> 00:30:15,931
Son sublimes, ¿eh Albert?

415
00:30:16,220 --> 00:30:17,175
Estoy seguro de que estarás de acuerdo,

416
00:30:17,340 --> 00:30:19,296
claudia no es nada
poco menos que maravilloso.

417
00:30:19,500 --> 00:30:20,694
Sí, es maravillosa, señora.

418
00:30:27,220 --> 00:30:29,415
Roberto, dame una mano.

419
00:30:47,540 --> 00:30:48,290
De esa manera.

420
00:30:48,620 --> 00:30:50,497
Puedo ver directamente tu habitación.

421
00:30:52,340 --> 00:30:54,331
Cualquier cosa que hagas,
Estaré observando.

422
00:30:55,980 --> 00:30:57,208
Puedes irte a la cama ahora.

423
00:32:28,460 --> 00:32:30,257
Voy a ver a tu padre.

424
00:32:31,860 --> 00:32:34,852
No lo aproveches,
para darse el gusto como quieren hacer los niños.

425
00:32:35,700 --> 00:32:37,577
En ese caso, tal vez tuviste
Mejor ponte algo de ropa.

426
00:32:41,220 --> 00:32:42,699
¡Quiero una disculpa!

427
00:32:43,700 --> 00:32:45,850
Tu insolencia es insoportable.

428
00:32:48,100 --> 00:32:49,135
Lo lamento.

429
00:32:51,460 --> 00:32:52,575
Lo lamento.

430
00:32:55,220 --> 00:32:56,699
Eso es suficiente.

431
00:32:58,180 --> 00:33:02,537
Espero que este tipo de cosas
nunca volverá a suceder.

432
00:33:16,300 --> 00:33:18,097
...eso realmente vale la pena presentarlo...

433
00:33:23,060 --> 00:33:24,049
Entra.

434
00:33:31,700 --> 00:33:35,409
Pido disculpas por mi casualidad.
prenda señorita Langleur, pero

435
00:33:35,940 --> 00:33:37,612
leer el periódico me puso tan furioso

436
00:33:37,740 --> 00:33:40,493
simplemente me olvidé de los buenos modales
y no se vistió.

437
00:33:40,980 --> 00:33:42,652
Por supuesto, tengo un
temperamento del luchador

438
00:33:43,220 --> 00:33:44,699
y a veces renunciar a las comodidades.

439
00:33:45,900 --> 00:33:47,253
No me sorprende lo más mínimo.

440
00:33:47,660 --> 00:33:50,094
Si no fuera mujer,
Muchas veces me enojaba...

441
00:33:50,620 --> 00:33:52,372
sobre lo que escriben
en los periódicos.

442
00:33:54,220 --> 00:33:55,699
Olvidemos todo eso.

443
00:33:56,300 --> 00:33:59,417
Si puedo ser tan audaz,
¿Puedo ofrecerle una copa de jerez?

444
00:33:59,540 --> 00:34:01,656
Por supuesto, mientras nosotros
Hablamos de la educación de Robert.

445
00:34:03,100 --> 00:34:05,136
no estoy acostumbrado a
bebiendo alcohol coronel

446
00:34:05,380 --> 00:34:07,769
y puede que sea una tontería pero
Tengo miedo de que se me suba a la cabeza.

447
00:34:08,780 --> 00:34:10,816
Una copa de jerez
Nunca lastimes a nadie.

448
00:34:17,500 --> 00:34:19,058
La fecundidad de la mujer...

449
00:34:25,180 --> 00:34:27,330
estoy muy satisfecho
Con usted señorita Langleur.

450
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
tenía razón al confiar
el juicio del barón.

451
00:34:32,020 --> 00:34:33,851
Brindemos por su salud.

452
00:34:39,260 --> 00:34:41,012
Ya me siento un poco borracho.

453
00:34:41,180 --> 00:34:41,976
vamos ahora

454
00:34:42,060 --> 00:34:44,528
una copa de jerez no puede
perturbar una cabeza tan ordenada.

455
00:34:45,460 --> 00:34:46,973
Ordenada y bastante bonita.

456
00:34:48,500 --> 00:34:51,776
¿Dónde aprendiste tu método?
¿Tu arte de educar?

457
00:34:52,660 --> 00:34:54,730
En el Convento de la
Hermanas de la Redención.

458
00:34:57,220 --> 00:34:59,017
Íbamos a misa todas las mañanas.

459
00:35:01,420 --> 00:35:03,854
Y luego tuvimos una moral
clase hasta las once.

460
00:35:05,940 --> 00:35:08,374
Solíamos tomar turnos
jugando a ser profesor.

461
00:35:12,300 --> 00:35:14,097
Estudiamos religión hasta el mediodía.

462
00:35:18,260 --> 00:35:19,579
Las hermanas eran estrictas.

463
00:35:21,700 --> 00:35:25,375
Año tras año.
Religión y más religión.

464
00:35:25,500 --> 00:35:26,535
Es interesante.

465
00:35:28,660 --> 00:35:31,094
¿Sabes cuál es nuestro favorito?
juego fue? Rayuela.

466
00:35:32,940 --> 00:35:34,293
¿Juegas a la rayuela?

467
00:35:34,460 --> 00:35:35,097
No, no, no lo hago.

468
00:35:45,380 --> 00:35:49,532
Cielo... Tierra... y Purgatorio.

469
00:35:53,300 --> 00:35:54,096
Cielo...

470
00:35:55,820 --> 00:35:56,616
Tierra...

471
00:35:58,660 --> 00:36:00,332
y Purgatorio.

472
00:36:02,020 --> 00:36:06,616
Cuando soplaba el viento,
jugamos otro juego.

473
00:36:09,820 --> 00:36:12,254
Nos quedamos frente al viento

474
00:36:13,580 --> 00:36:16,094
y luego corrimos y corrimos.

475
00:36:17,620 --> 00:36:18,575
Corrimos...

476
00:36:22,820 --> 00:36:23,855
Corrió...

477
00:36:24,460 --> 00:36:26,690
Fingimos que estábamos volando.

478
00:36:33,500 --> 00:36:35,013
He sido una chica mala.

479
00:36:37,180 --> 00:36:38,898
Señorita Langleur,
¿Cuál es el problema?

480
00:36:39,380 --> 00:36:40,210
¡Señorita Langleur!

481
00:36:41,820 --> 00:36:43,048
Señorita Langleur...

482
00:36:44,500 --> 00:36:46,775
Me estás asustando. Despertar.

483
00:36:49,260 --> 00:36:50,852
Dios, qué hermosa niña.

484
00:36:51,420 --> 00:36:52,455
¡Señorita Langleur!

485
00:36:57,020 --> 00:36:58,089
Ay dios mío.

486
00:36:58,900 --> 00:37:00,128
Ay dios mío.

487
00:37:02,380 --> 00:37:03,529
Buen dios.

488
00:37:04,700 --> 00:37:05,815
Buen dios.

489
00:37:06,220 --> 00:37:07,369
Que mujer tan hermosa.

490
00:37:24,940 --> 00:37:26,896
Oh, ese jerez.

491
00:37:27,980 --> 00:37:28,935
Lo siento mucho.

492
00:37:29,060 --> 00:37:31,096
No, no lo seas... no lo seas.

493
00:37:31,220 --> 00:37:33,336
Todo lo que necesitas es un
dormir poco, eso es todo.

494
00:37:38,220 --> 00:37:38,857
Lo lamento.

495
00:37:39,980 --> 00:37:41,174
Es el jerez.

496
00:37:49,940 --> 00:37:51,851
Buenas noches mi niño.

497
00:37:52,220 --> 00:37:53,335
Buenas noches señora.

498
00:37:56,460 --> 00:37:59,099
El pobre niño parece
tienes un problema conmigo.

499
00:38:02,260 --> 00:38:05,218
Espero que no lo hayas hecho
sido demasiado duro con ella.

500
00:38:05,420 --> 00:38:07,809
Ah ya sabes como soy.
Donde hay una solución hay un problema.

501
00:38:08,740 --> 00:38:11,174
Lo que quiero decir...
Sabes a qué me refiero.

502
00:38:11,900 --> 00:38:13,618
La chica está bien.
pero ella debería querer decir...

503
00:38:13,780 --> 00:38:15,372
Tiene que usar más disciplina.

504
00:38:15,540 --> 00:38:18,498
Pues la disciplina es la
principio mismo del ejército

505
00:38:18,620 --> 00:38:20,531
y quiero que mi hijo
meterle eso en la cabeza.

506
00:38:23,420 --> 00:38:23,580
<i>Querido amigo:</i>

507
00:38:23,580 --> 00:38:24,217
<i>Querido amigo:</i>

508
00:38:24,420 --> 00:38:26,934
<i>otra pobre pequeña Sophle</i>
<i>no tiene cerebro en la cabeza</i>

509
00:38:27,140 --> 00:38:29,779
<i>o ella es aún más perversa</i>
<i>de lo que jamás podría haberla hecho.</i>

510
00:38:30,700 --> 00:38:33,214
<i>La hice chupar</i>
<i>el tlp de una taza y una pelota</i>

511
00:38:33,340 --> 00:38:36,298
<i>y ella se aplicó</i>
<i>la tarea con cuidado y rellsh,</i>

512
00:38:36,540 --> 00:38:39,850
<i>siguiendo mis instrucciones en cada</i>
<i>detalla con tanta escrupulosidad</i>

513
00:38:39,980 --> 00:38:41,459
<i>Eso no pude evitar preguntarme.</i>

514
00:39:09,100 --> 00:39:10,897
<i>Me sorprendió mucho su actitud</i>

515
00:39:11,020 --> 00:39:13,580
<i>que le pedí que me acariciara</i>
<i>ella misma frente a mí.</i>

516
00:39:14,100 --> 00:39:16,568
<i>Utilizando como pretexto que ella</i>
<i>debe aprender a superar</i>

517
00:39:16,660 --> 00:39:18,730
<i>cualquier sentimiento de malestar hacia mí.</i>

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,297
<i>Se acarició con gusto.</i>

519
00:39:21,380 --> 00:39:24,816
<i>Tan natural y tan ingenuamente que</i>
<i>Comencé a preguntarme una vez más</i>

520
00:39:25,300 --> 00:39:28,098
<i>¿Alguien puede?</i>
<i>¿Ser tan ignorante de la vida?</i>

521
00:39:28,260 --> 00:39:31,058
<i>¿O estaba lidiando con pura</i>
<i>¿Hipocresia pura?</i>

522
00:39:31,340 --> 00:39:33,137
<i>Debo admitir que ella me molesta</i>

523
00:39:33,660 --> 00:39:34,456
<i>dónde está su padre</i>

524
00:39:34,580 --> 00:39:36,969
<i>quién resulta ser mi</i>
<i>El propio padre también está preocupado</i>

525
00:39:37,340 --> 00:39:39,934
<i>digamos que no</i>
<i>Indlferente a mis encantos.</i>

526
00:39:41,140 --> 00:39:44,212
<i>Sospecho que él se asoma</i>
<i>yo mientras me baño por la noche.</i>

527
00:39:45,180 --> 00:39:48,570
<i>Más temprano esta noche di un
<i>Actuación de gala para su beneficio.</i></i>

528
00:39:48,940 --> 00:39:50,896
<i>Si, como creo,</i>
<i>Él es el mirón</i>

529
00:39:51,020 --> 00:39:53,773
<i>debe, tiene que reaccionar.</i>
<i>Y estoy caminando.</i>

530
00:39:54,100 --> 00:39:56,853
<i>Lo que hice fue gritar</i>
<i>y gemir que quería un hombre,</i>

531
00:39:57,060 --> 00:39:59,016
<i>toda la caricia</i>
<i>yo mismo bajo la ducha.</i>

532
00:39:59,820 --> 00:40:01,173
<i>Lo único que me pregunto</i>

533
00:40:01,260 --> 00:40:05,048
<i>¿Cuánto falta para que supere?</i>
<i>Los tabúes de los burgueses de las pequeñas ciudades.</i>

534
00:40:20,700 --> 00:40:22,099
Un hombre...

535
00:40:23,060 --> 00:40:25,449
Quiero sentir las manos de un hombre...

536
00:40:31,140 --> 00:40:33,893
<i>No quiero molestarte</i>
<i>con las tiendas de mi familia</i>

537
00:40:33,980 --> 00:40:37,211
<i>Muchos besos querido Tudor,</i>
<i>Espero volver a verte pronto.</i>

538
00:40:37,700 --> 00:40:41,010
<i>Tu Nathalle, ¿quién ganará el</i>
<i>Compite y conviértete en barón.</i>

539
00:40:57,180 --> 00:41:00,058
Lo siento señorita periodista,
Sé que es tarde pero...

540
00:41:01,700 --> 00:41:03,019
pero me preguntaba si podrías...

541
00:41:03,900 --> 00:41:05,811
si tu...
si te apetece...

542
00:41:06,620 --> 00:41:08,212
ir a dar un paseo en mi avión...

543
00:41:08,700 --> 00:41:09,371
mañana...

544
00:41:09,820 --> 00:41:11,219
mañana por la mañana para eh...

545
00:41:11,660 --> 00:41:12,410
mañana por la tarde.

546
00:41:12,540 --> 00:41:14,212
Cuando quieras...
cuando quieras...

547
00:41:14,300 --> 00:41:15,449
¿Viajar en tu avión?

548
00:41:15,700 --> 00:41:17,019
Vaya, tendría demasiado miedo.

549
00:41:17,980 --> 00:41:21,131
No gracias, estaría aterrorizado.
¿Cómo puedo viajar en un avión?

550
00:41:21,260 --> 00:41:23,649
nunca he intentado saltar
¡más alto que eso!

551
00:41:27,940 --> 00:41:30,295
Eso no tiene nada que ver con eso.

552
00:41:31,020 --> 00:41:33,659
Todo lo que haces es relajarte.
Te sientas y te relajas.

553
00:41:33,860 --> 00:41:35,293
Eso es todo, así.

554
00:41:35,820 --> 00:41:37,776
Simplemente relájate y disfrútalo.

555
00:41:43,540 --> 00:41:47,135
Tal vez eh... tal vez lo haría
Sería una buena idea ponerte a prueba.

556
00:41:48,660 --> 00:41:50,378
Apriete los muslos juntos.

557
00:41:52,460 --> 00:41:54,610
Haré un bucle.
Te gustaría eso.

558
00:41:58,180 --> 00:42:00,455
Me sumergiré hasta los límites de la resistencia.

559
00:42:00,780 --> 00:42:03,374
Oirás el viento,
gritando en tus oídos.

560
00:42:03,700 --> 00:42:04,769
El rugido del motor.

561
00:42:04,980 --> 00:42:05,730
Te sentirás...

562
00:42:05,980 --> 00:42:08,699
las vibraciones, hasta que tu
Todo el cuerpo tiembla con ellos.

563
00:42:08,900 --> 00:42:10,697
Estarás perdido en las nubes.

564
00:42:10,780 --> 00:42:12,179
Tan cerca del cielo.

565
00:42:12,420 --> 00:42:14,456
El mundo...
El mundo es lo que te ofrezco.

566
00:42:14,540 --> 00:42:16,815
El Universo.
¡Cada sueño que hayas tenido!

567
00:42:16,980 --> 00:42:19,653
Dije que no.
Suéltame, ¿me oyes?

568
00:42:20,380 --> 00:42:21,779
- ¡Suéltame!
- ¡Necesitas un hombre!

569
00:42:22,460 --> 00:42:24,496
Quieres un hombre
manos sobre tu cuerpo.

570
00:42:24,740 --> 00:42:25,775
Te escuché en el baño.

571
00:42:25,980 --> 00:42:27,174
¡Déjame en paz!

572
00:42:37,420 --> 00:42:38,694
No lo entiendo.

573
00:42:39,180 --> 00:42:41,694
Nathalie, estabas
Casi gritando por un hombre.

574
00:42:42,260 --> 00:42:43,090
¿Por qué?

575
00:42:44,020 --> 00:42:47,217
Lo admito. Yo quiero un hombre.

576
00:42:48,220 --> 00:42:49,448
lo admito tanto

577
00:42:50,180 --> 00:42:52,774
pero usted es el maestro Leroy-Murville.

578
00:42:53,740 --> 00:42:56,459
Puede que tarde un poco
antes de acostumbrarme a la idea.

579
00:42:57,340 --> 00:42:59,217
Pero me acostumbraré.

580
00:43:00,060 --> 00:43:02,893
A ti...
A tu cuerpo...

581
00:43:03,460 --> 00:43:05,735
tu cuerpo desnudo
acostado junto al mío

582
00:43:06,100 --> 00:43:07,772
¿Me entiendes?

583
00:43:09,700 --> 00:43:11,691
Lo hago, lo entiendo.
Por supuesto que sí.

584
00:43:12,780 --> 00:43:14,008
No te preocupes.

585
00:43:14,780 --> 00:43:16,736
- Buenas noches.
- Buenas noches.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,413
Hasta mañana.

587
00:43:20,860 --> 00:43:22,009
Dulce niño.

588
00:43:40,180 --> 00:43:43,490
<i>Eso es lt. Funcionó. Él vino.</i>
<i>Incluso intentó violarme.</i>

589
00:43:43,740 --> 00:43:44,968
<i>Y acabo de tener una idea</i>

590
00:43:45,100 --> 00:43:47,660
<i>¿Qué me hará sentir así?</i>
<i>Un pequeño concurso sin lugar a dudas.</i>

591
00:43:48,540 --> 00:43:49,655
<i>Amor y besos.</i>

592
00:44:03,100 --> 00:44:03,771
¡Roberto!

593
00:44:16,060 --> 00:44:16,936
¿Sí señora?

594
00:44:18,260 --> 00:44:19,249
Estoy muy cansado.

595
00:44:20,700 --> 00:44:21,894
Por favor desnúdame.

596
00:44:22,940 --> 00:44:23,850
Sí señora.

597
00:45:11,740 --> 00:45:12,252
Ay señora.

598
00:45:28,620 --> 00:45:29,530
¿Sabes lo que eres?

599
00:45:29,620 --> 00:45:31,178
Eres una bestia. ¡Eres un perro!

600
00:45:31,540 --> 00:45:33,258
incapaz de
controlando tus impulsos.

601
00:45:37,140 --> 00:45:37,936
¡No entres!

602
00:45:38,300 --> 00:45:38,857
¿Qué es?

603
00:45:39,860 --> 00:45:42,090
El coronel pide
su presencia en la biblioteca.

604
00:45:44,340 --> 00:45:46,456
Muy bien.
Estaré abajo enseguida.

605
00:45:50,260 --> 00:45:50,851
Roberto...

606
00:45:52,220 --> 00:45:54,734
¿Elegirás algo de lencería para
¿Para que pueda ir a ver a tu padre?

607
00:46:05,340 --> 00:46:06,409
¿Por qué te quiere?

608
00:46:07,820 --> 00:46:09,333
¿Por qué estás poniendo
¿En ropa interior elegante?

609
00:46:09,900 --> 00:46:12,653
me puse ropa interior elegante
para ir a comprar una barra de pan.

610
00:46:14,900 --> 00:46:16,697
Tráeme un sujetador y bragas.

611
00:46:23,340 --> 00:46:24,614
Ayúdame a vestirme.

612
00:46:27,900 --> 00:46:28,776
Ay señora...

613
00:46:38,060 --> 00:46:40,893
La mujer más extraordinaria.
Lo he conocido alguna vez, sin excepción.

614
00:46:42,620 --> 00:46:43,530
Señorita Langleur.

615
00:46:43,900 --> 00:46:45,333
Ella es más que la tutora de mi hijo.

616
00:46:45,460 --> 00:46:48,418
si, mucho más que eso
un puño de hierro en un guante de seda.

617
00:46:48,780 --> 00:46:49,735
Y brillante.

618
00:46:50,340 --> 00:46:52,570
El tipo de mujer que este
el país necesita para el mañana.

619
00:46:54,140 --> 00:46:55,573
No presentaré a estos caballeros.

620
00:46:56,060 --> 00:46:57,618
por razones de seguridad.

621
00:46:58,220 --> 00:47:01,337
Basta decir que ambos son hombres de
honor y muy respetado por esto.

622
00:47:01,580 --> 00:47:03,696
Integridad, dispuesto a hacer.
cualquier cosa para salvar el país

623
00:47:03,820 --> 00:47:07,017
de la conspiración de los masones
y las garras de los bolcheviques.

624
00:47:07,500 --> 00:47:10,378
Agradezco el honor y el
Confianza que tiene en mí, coronel.

625
00:47:11,220 --> 00:47:13,780
No tengo la intención de andar por ahí
el monte con formalidades vacías.

626
00:47:14,460 --> 00:47:15,654
Iré directo al grano.

627
00:47:16,060 --> 00:47:17,095
Yo también lo aprecio.

628
00:47:17,540 --> 00:47:18,131
Muy bien.

629
00:47:18,700 --> 00:47:20,611
nuestros amigos y yo
han decidido actuar

630
00:47:20,820 --> 00:47:23,778
con miras a sostener la
valores queridos por nuestra civilización.

631
00:47:25,260 --> 00:47:26,613
La situación es bastante mala.

632
00:47:27,260 --> 00:47:30,093
y por lo tanto tenemos
para ponerle fin

633
00:47:30,220 --> 00:47:32,688
de tal manera que nadie
podemos ignorar que existimos.

634
00:47:33,660 --> 00:47:36,220
Y esa es la razón,
Jovencita, por qué te necesitamos.

635
00:47:36,460 --> 00:47:38,928
Tenga la seguridad de que haré cualquier cosa.
Puedo por el bien de nuestro país.

636
00:47:39,980 --> 00:47:41,493
Eso es lo que esperaba de ti.

637
00:47:45,300 --> 00:47:47,609
Sin embargo, lo que somos
pidiendo que hagas por nosotros

638
00:47:48,580 --> 00:47:49,376
es arriesgado.

639
00:47:50,780 --> 00:47:52,498
Riesgos, coronel.
Cuanto más grande, mejor.

640
00:47:55,100 --> 00:47:56,419
Una bomba.

641
00:48:02,340 --> 00:48:04,808
Aquí estamos.
Tan bonito como puedas desear.

642
00:49:13,380 --> 00:49:14,130
Ahora bien.

643
00:49:15,540 --> 00:49:17,610
Me parecía a ti
te divertiste, ¿eh?

644
00:49:18,260 --> 00:49:20,410
pude escuchar tu corazón
late más fuerte que el motor.

645
00:49:20,500 --> 00:49:21,649
Apuesto a que nunca suena tan fuerte.

646
00:49:22,820 --> 00:49:24,412
Entonces, ¿es eso lo mejor que puedes hacer?

647
00:49:26,780 --> 00:49:28,498
¿Todavía te intimido?

648
00:49:29,020 --> 00:49:29,736
No...

649
00:49:32,780 --> 00:49:34,975
¿Qué te pasa Nathalie?
¿Ya no quieres un hombre?

650
00:49:35,140 --> 00:49:37,096
Por que si.
Sí, todavía quiero un hombre.

651
00:49:37,380 --> 00:49:39,610
Por supuesto que sí.
Quiero mucho un hombre.

652
00:49:40,540 --> 00:49:41,768
Dime qué pasa.

653
00:49:42,300 --> 00:49:43,972
Bueno, no es fácil, ¿sabes?

654
00:49:45,860 --> 00:49:47,578
¿Puedo confesarte algo?

655
00:49:47,740 --> 00:49:49,139
Adelante. Confiesa.

656
00:49:49,980 --> 00:49:51,174
Si no a mí, ¿a quién?

657
00:49:52,060 --> 00:49:52,651
Bueno...

658
00:49:54,660 --> 00:49:55,695
Soy fetichista.

659
00:49:55,980 --> 00:49:56,492
Eres un...

660
00:49:57,460 --> 00:49:58,654
Eres un fetiche... ¿Afetichista?

661
00:49:58,780 --> 00:50:01,089
Sí. Por eso yo
No pude hacer el amor contigo.

662
00:50:01,300 --> 00:50:04,531
A menos que ambos estuviéramos en cierto
situación si sabes a lo que me refiero.

663
00:50:05,580 --> 00:50:07,013
No pude entenderte anoche.

664
00:50:07,140 --> 00:50:08,653
- ¿Entonces por eso?
- Pues sí, eso es todo.

665
00:50:08,740 --> 00:50:10,173
No me atrevía a hablarte de eso.

666
00:50:10,500 --> 00:50:12,252
Tenía miedo de que pensaras mal de mí.

667
00:50:14,900 --> 00:50:16,219
Qué prol.

668
00:50:16,620 --> 00:50:18,133
¿Por qué debería pensar mal de ti?

669
00:50:36,780 --> 00:50:37,417
Hubo un...

670
00:50:37,740 --> 00:50:39,458
Hubo una llamada telefónica para usted.

671
00:50:39,580 --> 00:50:40,217
¿Mi madre?

672
00:50:40,340 --> 00:50:41,853
Ah, no, no.
Tu hermana Eliane.

673
00:50:42,140 --> 00:50:43,050
Sonaba serio.

674
00:50:43,140 --> 00:50:45,210
Lo siento mucho.
Será mejor que le devuelvas la llamada.

675
00:50:45,420 --> 00:50:46,978
espero nada
ha pasado algo grave.

676
00:50:47,100 --> 00:50:48,977
- ¿Te importa?
- Por supuesto que no. Siga adelante.

677
00:50:53,060 --> 00:50:54,698
Hola. Sí.

678
00:50:54,820 --> 00:50:56,333
Número diecisiete La Sûreté por favor.

679
00:50:57,700 --> 00:50:59,019
¿Podrías prepararme un baño?

680
00:50:59,180 --> 00:51:01,410
Agradable y cálido.
Será mejor que me ponga en forma.

681
00:51:02,780 --> 00:51:06,090
Si dejas de volar como un pájaro,
no perderías la forma.

682
00:51:07,860 --> 00:51:10,328
Hola Eliane. Es Nathalie.

683
00:51:10,660 --> 00:51:12,412
Me alegra que finalmente hayas vuelto a llamar.

684
00:51:13,100 --> 00:51:15,853
No vas a creer esto
pero ese estúpido y engreído coronel

685
00:51:15,940 --> 00:51:17,419
quiere volar el parlamento.

686
00:51:18,980 --> 00:51:19,969
¿Eso es todo?

687
00:51:20,180 --> 00:51:22,057
Junto con la prima
Ministro supongo, ¿eh?

688
00:51:22,300 --> 00:51:24,018
Tanto él como la mayoría de sus ministros.

689
00:51:24,300 --> 00:51:25,335
Estarán todos allí.

690
00:51:25,620 --> 00:51:27,417
Está programado para estallar
mientras votan el presupuesto.

691
00:51:28,260 --> 00:51:30,615
Buena idea.
Que sigan adelante con su complot.

692
00:51:31,220 --> 00:51:32,858
Se ha hecho una o dos veces antes.

693
00:51:33,780 --> 00:51:35,532
Sí, pero Nathalie, hay un problema.

694
00:51:35,740 --> 00:51:40,211
El coronel me espera poco.
entrar y colocar la bomba.

695
00:51:41,780 --> 00:51:43,099
No puedo creerlo.

696
00:51:43,660 --> 00:51:44,979
Sí, es verdad.

697
00:51:45,540 --> 00:51:48,008
Piensa en algo si
No quiero que me lleven al infierno.

698
00:51:51,260 --> 00:51:52,454
Sólo hay una solución.

699
00:51:54,020 --> 00:51:55,009
El barón.

700
00:52:00,180 --> 00:52:01,295
Ahí estás.

701
00:52:06,900 --> 00:52:07,889
Me encanta.

702
00:52:11,020 --> 00:52:13,011
Ahora bien.
Yo diría que estábamos en un aprieto.

703
00:52:13,180 --> 00:52:14,977
El terrorismo está muy lejos del sexo.

704
00:52:16,020 --> 00:52:18,056
Ahora por favor barón,
esto es serio.

705
00:52:18,740 --> 00:52:19,775
¿Cómo salgo de esto?

706
00:52:20,260 --> 00:52:21,534
¿Quién dijo algo sobre eso?

707
00:52:21,940 --> 00:52:23,658
Creo que el coronel
la idea es excelente.

708
00:52:23,780 --> 00:52:26,010
Una bomba acabará con algo de vida.
en la escena política.

709
00:52:26,140 --> 00:52:29,212
Basta. tenemos que ayudar
Éliane fuera de esta situación.

710
00:52:29,500 --> 00:52:30,694
¿Qué pasa con nuestro concurso?

711
00:52:31,100 --> 00:52:31,930
Lo cancelamos.

712
00:52:33,540 --> 00:52:37,010
No se puede.
Quiero convertirme en baronesa.

713
00:52:38,740 --> 00:52:39,820
¿Ahora realmente?

714
00:52:39,820 --> 00:52:40,889
Diste tu palabra.

715
00:52:41,060 --> 00:52:42,971
Así lo hice
y una promesa es una promesa.

716
00:52:43,980 --> 00:52:45,333
Sólo hay una solución.

717
00:52:46,060 --> 00:52:46,810
¿Qué es eso?

718
00:52:48,260 --> 00:52:49,249
Apuras las cosas.

719
00:52:49,700 --> 00:52:52,260
Terminas lo que empezaste
antes de debatir sobre el presupuesto.

720
00:52:53,540 --> 00:52:54,575
Es bastante corto.

721
00:52:56,180 --> 00:52:57,898
No sé.
Eso nos deja un par de semanas.

722
00:52:57,980 --> 00:52:59,891
Más que suficiente para hacer
lo que te propusiste hacer.

723
00:53:00,740 --> 00:53:01,377
Esto es para ti.

724
00:53:04,700 --> 00:53:05,655
Por la salud.

725
00:53:06,420 --> 00:53:07,614
Y mucha suerte a ambos.

726
00:53:11,700 --> 00:53:15,579
Mece un adiós bebé en la copa del árbol

727
00:53:16,420 --> 00:53:18,854
Cuando el viento sopla...

728
00:53:22,340 --> 00:53:24,649
No hagas ningún ruido por favor
ella está prácticamente dormida.

729
00:53:29,380 --> 00:53:30,051
Sofía,

730
00:53:30,980 --> 00:53:35,019
¿Recuerdas lo que hiciste?
¿Con la copa y la pelota el otro día?

731
00:53:35,380 --> 00:53:36,051
Sí.

732
00:53:36,740 --> 00:53:38,571
Era como chupar una piruleta.

733
00:53:39,500 --> 00:53:41,536
Papá nunca me compra piruletas.

734
00:53:42,220 --> 00:53:43,892
Tu padre no dirá nada.

735
00:53:44,300 --> 00:53:47,929
pero primero tienes que hacerme un
Promesa solemne de que me obedecerás.

736
00:53:48,020 --> 00:53:49,089
y haz exactamente lo que te digo.

737
00:53:49,180 --> 00:53:51,091
Seguro. Haré exactamente lo que dices.

738
00:53:51,260 --> 00:53:54,252
No debes hablar.
No debes hacer ruido.

739
00:53:55,300 --> 00:53:57,256
¿Qué vas a hacer?
aprender es muy importante

740
00:53:57,380 --> 00:54:00,816
pero no debes abrir la boca
ni hacer el más mínimo sonido.

741
00:54:01,740 --> 00:54:02,729
<i>Querido amigo...</i>

742
00:54:03,300 --> 00:54:07,498
<i>Solo quedan seis días,</i>
<i>Aún así sigo rompiendo con Robert.</i>

743
00:54:07,940 --> 00:54:09,771
<i>Esa pequeña cereza</i>
<i>Está loco por mí.</i>

744
00:54:10,500 --> 00:54:13,014
<i>A veces es extraño</i>
<i>porque Robert es casi un hombre</i>

745
00:54:13,380 --> 00:54:15,450
<i>y toda su pertenencia</i>
<i>Está centrado en mí.</i>

746
00:54:15,620 --> 00:54:17,099
<i>Mi cuerpo me fascina.</i>

747
00:54:17,260 --> 00:54:18,852
<i>Haría cualquier cosa</i>
<i>para verme desnudo.</i>

748
00:54:19,260 --> 00:54:22,093
<i>Como haría cualquier cosa por</i>
<i>el placer de lamerme los pies.</i>

749
00:54:22,500 --> 00:54:24,013
<i>Está obsesionado con eso.</i>

750
00:54:24,580 --> 00:54:27,378
<i>El castigo que le propuse a él,</i>
<i>por esta qulrk,</i>

751
00:54:27,540 --> 00:54:28,734
<i>era hacer que hlm se limpiara</i>

752
00:54:28,820 --> 00:54:31,095
<i>nuestro algo sencillo</i>
<i>joven malvada, Claudla</i>

753
00:54:31,660 --> 00:54:33,890
<i>cuando la tomó</i>
<i>baño semanal en la cocina.</i>

754
00:54:35,260 --> 00:54:37,251
<i>Robert es muy contundente</i>

755
00:54:37,700 --> 00:54:41,295
<i>y aceptó su castigo</i>
<i>Con una desgana considerable.</i>

756
00:54:43,060 --> 00:54:44,812
<i>Claudla no pudo</i>
<i>hacer cabeza o altura de lt,</i>

757
00:54:45,500 --> 00:54:47,775
<i>pero enviado</i>
<i>pasivamente a la terrible experiencia.</i>

758
00:54:48,220 --> 00:54:51,337
<i>Y sin embargo, aunque ella era III en</i>
<i>facilidad y a veces temblaba,</i>

759
00:54:51,660 --> 00:54:54,538
<i>Pude ver en su cara que el</i>
<i>Todo aquello le produjo un evidente placer.</i>

760
00:54:55,980 --> 00:54:57,618
<i>Las mujeres son extrañas, ¿no?</i>

761
00:55:04,300 --> 00:55:05,415
<i>De hecho,</i>

762
00:55:05,700 --> 00:55:08,692
<i>la única persona que no</i>
<i>apreciar Era Albert el mayordomo.</i>

763
00:55:12,060 --> 00:55:14,858
<i>Se topó con la escena</i>
<i>y últimamente ponerle fin.</i>

764
00:55:16,380 --> 00:55:19,178
<i>Hagas lo que hagas,</i>
<i>Algunas personas se molestarán por esto.</i>

765
00:55:20,380 --> 00:55:21,176
<i>Así es la vida.</i>

766
00:55:22,700 --> 00:55:26,329
<i>Con cariñosos besos,</i>
<i>Y espero verte pronto, Éliane.</i>

767
00:56:03,900 --> 00:56:06,209
¡No Charles, así no, no!

768
00:56:06,340 --> 00:56:08,729
Basta. Dije que no.

769
00:56:09,100 --> 00:56:10,294
¡Lo prometiste!

770
00:56:12,020 --> 00:56:16,411
Lo siento, lo siento mucho pero...
Te quiero tanto... te quiero tanto.

771
00:56:18,300 --> 00:56:18,812
Tu...

772
00:56:20,620 --> 00:56:21,097
Bueno...

773
00:56:27,300 --> 00:56:28,494
Estoy avergonzado.

774
00:56:29,780 --> 00:56:30,815
Estoy tan avergonzado.

775
00:56:33,420 --> 00:56:34,216
¿Qué es eso?

776
00:56:36,620 --> 00:56:38,850
¿Dónde encontraste todo este equipo?
No lo creo.

777
00:56:39,700 --> 00:56:42,009
- No entiendo.
- No hablo de mi moral.

778
00:56:42,620 --> 00:56:45,293
Charles, tú tampoco
aceptas o te niegas.

779
00:56:45,460 --> 00:56:46,813
Pero no hablemos de moral.

780
00:56:47,020 --> 00:56:49,250
mantén tu consejo
y guarda tus reflexiones.

781
00:56:49,780 --> 00:56:51,179
Todos tenemos nuestros secretos.

782
00:56:51,900 --> 00:56:53,253
No estoy pidiendo el tuyo.

783
00:56:54,340 --> 00:56:56,934
Ahora que conoces el mío,
Me gustaría que lo respetaras amablemente.

784
00:56:57,900 --> 00:56:59,379
Así que será mejor que decidas ahora mismo

785
00:56:59,460 --> 00:57:01,291
si quieres
para hacer el amor conmigo.

786
00:57:03,380 --> 00:57:04,335
Acepto.

787
00:57:04,780 --> 00:57:06,577
Ya sabes, fantasías por qué...

788
00:57:07,260 --> 00:57:08,454
hacer girar el mundo.

789
00:57:36,860 --> 00:57:37,576
Sentarse.

790
00:57:52,260 --> 00:57:53,056
yo seré...

791
00:57:58,140 --> 00:57:59,812
¿Qué pasa si necesito mis manos?

792
00:58:00,260 --> 00:58:01,739
Sólo confía en mí, Charles.

793
00:58:02,540 --> 00:58:04,212
Es una sorpresa.

794
00:58:04,940 --> 00:58:06,692
No necesitarás nada de nada.

795
00:58:07,500 --> 00:58:09,377
Simplemente déjate llevar.

796
00:58:13,100 --> 00:58:14,533
Relájate, Carlos.

797
00:58:15,500 --> 00:58:16,819
Está bien.

798
00:58:17,620 --> 00:58:20,817
que voy a preguntar
usted ahora es muy importante.

799
00:58:21,460 --> 00:58:22,051
¿Qué?

800
00:58:22,420 --> 00:58:24,251
Debes permanecer en silencio.

801
00:58:25,180 --> 00:58:27,136
No debes decir una palabra

802
00:58:28,020 --> 00:58:29,772
o romperás un hechizo.

803
00:58:29,860 --> 00:58:32,215
No estropees este maravilloso momento.

804
00:58:33,420 --> 00:58:34,296
Promesa.

805
00:58:35,700 --> 00:58:36,610
Prometo.

806
00:58:41,020 --> 00:58:42,453
Vuelvo enseguida.

807
00:59:45,660 --> 00:59:46,649
Clemetina...

808
00:59:47,580 --> 00:59:48,615
Sígueme.

809
01:00:35,980 --> 01:00:37,811
Hay que decírselo a todo el mundo.

810
01:00:38,500 --> 01:00:39,455
Mañana.

811
01:00:39,620 --> 01:00:43,090
¡Santa virgen!
Buen Dios, ¿cómo es posible?

812
01:00:44,820 --> 01:00:46,776
Oh, sí, se lo diré a todo el mundo.

813
01:00:47,540 --> 01:00:48,609
El mundo entero.

814
01:01:05,340 --> 01:01:06,819
Está bien, George, ponte de pie.

815
01:01:07,540 --> 01:01:07,972
Bien.

816
01:01:08,820 --> 01:01:10,139
Ponle un poco más de lujuria.

817
01:01:10,220 --> 01:01:11,858
No lo olvides, millones
de los niños están esperando esto.

818
01:01:11,980 --> 01:01:14,020
Eso es cruel.
¿Rita aquí y Papá Noel?

819
01:01:14,020 --> 01:01:14,896
No puedo hacerle eso.

820
01:01:15,100 --> 01:01:16,010
Vamos, Jorge.

821
01:01:16,220 --> 01:01:18,290
Amelia, ¿te importa?
Bien. Buena chica. Gracias.

822
01:01:18,460 --> 01:01:19,256
Te necesitamos ahora.

823
01:01:19,500 --> 01:01:19,898
Bien.

824
01:01:20,460 --> 01:01:21,779
Si pudieras quitar eso de ahí.

825
01:01:23,780 --> 01:01:24,417
Venir también.

826
01:01:25,340 --> 01:01:26,250
Muy bien, por aquí.

827
01:01:27,140 --> 01:01:27,652
Bien.

828
01:01:27,940 --> 01:01:29,055
Ahora, quítate esto.

829
01:01:30,500 --> 01:01:31,171
Sí.

830
01:01:31,860 --> 01:01:32,497
Eso es todo.

831
01:01:35,180 --> 01:01:36,329
Ahora, siéntate sobre Rita.

832
01:01:41,420 --> 01:01:41,897
Eso es todo.

833
01:01:42,860 --> 01:01:43,770
¿Todos listos?

834
01:01:44,860 --> 01:01:45,497
Tiene buena pinta.

835
01:01:46,380 --> 01:01:47,369
Que venga la tormenta de nieve.

836
01:01:50,740 --> 01:01:51,570
Sonrisa...

837
01:01:57,300 --> 01:01:58,858
Rita, quítate la
ropa lo harías?

838
01:02:24,860 --> 01:02:26,134
Sigue adelante,
Ya vuelvo.

839
01:02:27,980 --> 01:02:29,732
Barón Plessis du Regard,
¿quién es este?

840
01:02:30,340 --> 01:02:31,056
Ah, eres tú.

841
01:02:32,820 --> 01:02:33,411
¿Esta noche?

842
01:02:34,500 --> 01:02:35,171
¿Está seguro?

843
01:02:35,820 --> 01:02:36,855
Está bien. Voy a estar allí.

844
01:02:50,140 --> 01:02:52,859
Hola... Hola...

845
01:02:54,260 --> 01:02:56,728
Señor... Señor Lavée...

846
01:03:02,140 --> 01:03:03,175
Veamos ahora.

847
01:03:03,820 --> 01:03:04,809
¿Qué estás haciendo?

848
01:03:06,460 --> 01:03:08,894
Como dicen, el diablo.
encuentra trabajo para manos ociosas.

849
01:03:09,620 --> 01:03:10,689
A ver ahora ¿vale?

850
01:03:12,500 --> 01:03:14,331
Ahora ¿a qué se debe toda esta tontería?

851
01:03:19,740 --> 01:03:20,889
Estás aprendiendo a leer, ¿eh?

852
01:03:21,980 --> 01:03:23,095
Ésa es nueva para mí.

853
01:03:24,980 --> 01:03:26,538
la joven
quiere una educación.

854
01:03:27,820 --> 01:03:29,731
¿Por qué no me dejas?
¿Enseñar el alfabeto a mi manera?

855
01:03:30,500 --> 01:03:32,456
Mi alfabeto es muy
práctico ya verás.

856
01:03:32,660 --> 01:03:33,012
Un...

857
01:03:34,300 --> 01:03:34,891
B...

858
01:03:38,020 --> 01:03:38,736
Ahí.

859
01:03:40,300 --> 01:03:41,289
A, B, C...

860
01:03:41,780 --> 01:03:42,417
D...

861
01:03:43,860 --> 01:03:44,975
Oh, son tan bonitos.

862
01:03:45,380 --> 01:03:46,210
B es muy agradable.

863
01:03:46,980 --> 01:03:48,493
Que trasero tan lindo.

864
01:03:59,700 --> 01:04:00,416
Ven aquí.

865
01:04:09,620 --> 01:04:10,848
El resto lo veremos más adelante.

866
01:04:17,500 --> 01:04:19,456
Afirmativo, coronel.

867
01:04:32,580 --> 01:04:35,492
Bueno, es eh...
Es bastante molesto por eso.

868
01:04:36,100 --> 01:04:37,818
Ya no se puede confiar en nadie.

869
01:04:39,140 --> 01:04:39,731
Y...

870
01:04:40,540 --> 01:04:44,499
desde que supimos que encontraste
Qué buen tutor para su hija Sophie.

871
01:04:45,340 --> 01:04:46,056
bueno...

872
01:04:46,780 --> 01:04:48,691
Pensamos que tal vez
no te importaría

873
01:04:48,780 --> 01:04:51,135
¿Dejaría a nuestras dos sobrinas?
con ellos por la tarde.

874
01:04:53,180 --> 01:04:54,579
Bueno, no lo había pensado pero...

875
01:04:56,300 --> 01:04:57,210
Clementina!

876
01:04:59,220 --> 01:05:00,175
Clementina!

877
01:05:03,940 --> 01:05:05,089
¡Por qué no estoy sordo!

878
01:05:06,380 --> 01:05:07,938
Sé que no lo eres,
mi buena mujer, pero yo...

879
01:05:08,100 --> 01:05:09,931
¡No soy su buena mujer, señor!

880
01:05:10,660 --> 01:05:13,254
No soy la buena mujer de nadie,
y menos un caballero que...

881
01:05:14,900 --> 01:05:15,969
¿Qué puedo hacer por ti?

882
01:05:17,620 --> 01:05:19,212
Bueno, ¿cuál es el problema?
ahora clementina?

883
01:05:19,300 --> 01:05:20,369
Por qué nada señor.

884
01:05:20,860 --> 01:05:22,816
Bien. En ese caso pregunta
Señorita Journalo para venir aquí.

885
01:05:23,220 --> 01:05:24,289
Sí, por supuesto que se lo diré.

886
01:05:25,580 --> 01:05:26,729
Ella está molesta por algo.

887
01:05:26,820 --> 01:05:29,015
Con bastante frecuencia están aquí.
Son tiempos cambiantes.

888
01:05:29,180 --> 01:05:30,659
hoy no hay
respeto por cualquier cosa.

889
01:05:31,140 --> 01:05:32,573
¿A dónde está llegando el mundo?

890
01:05:33,700 --> 01:05:35,258
Has oído hablar de
¿esa maestra de escuela?

891
01:05:35,340 --> 01:05:36,693
Se escapó con un granjero.

892
01:05:37,300 --> 01:05:38,699
Al menos tu eres
a salvo con Clementine.

893
01:05:40,220 --> 01:05:42,495
yo a veces
Me pregunto si la guerra podría...

894
01:05:43,220 --> 01:05:44,335
Estoy totalmente a favor de una buena guerra.

895
01:05:51,180 --> 01:05:51,851
Hola.

896
01:05:53,060 --> 01:05:56,018
Señorita Dupoir Lelou,
Señorita periodista.

897
01:05:56,260 --> 01:05:58,899
La señorita Dupoir Lelou
Me gustaría que la cuidaras, eh...

898
01:05:59,140 --> 01:06:00,619
sus dos jovenes
Necesidades esta tarde.

899
01:06:00,740 --> 01:06:01,729
Dije que lo harías.

900
01:06:02,700 --> 01:06:04,531
Yo digo que cuantos más seamos, mejor.

901
01:06:04,940 --> 01:06:06,168
- Estaré encantado de hacerlo.
- Gracias.

902
01:06:06,460 --> 01:06:07,688
Muy bien, eso está arreglado.

903
01:06:08,180 --> 01:06:12,014
Y no olvides volver
A tiempo para eh... nuestro pequeño negocio.

904
01:06:12,340 --> 01:06:14,171
Si claro señor.
No lo olvidé.

905
01:06:14,460 --> 01:06:16,132
El material es
esperando y yo también.

906
01:06:25,780 --> 01:06:27,577
vamos a intentar
nuestra mano en el dibujo.

907
01:06:28,060 --> 01:06:29,698
Sofía, muéstranos
los grabados por favor.

908
01:06:29,780 --> 01:06:30,576
Sí señora.

909
01:06:36,460 --> 01:06:41,329
Estos dibujos señoras,
son lo que yo llamaría "excelente artesanía"

910
01:06:42,700 --> 01:06:43,769
No cierres los ojos.

911
01:06:44,300 --> 01:06:45,415
Es un gran arte.

912
01:06:46,820 --> 01:06:48,378
Cada boceto

913
01:06:49,780 --> 01:06:50,929
fue extraído de la vida.

914
01:06:51,020 --> 01:06:52,533
Es decir de canicas.

915
01:06:54,380 --> 01:06:55,938
lo que me gustaría que hicieras

916
01:06:56,700 --> 01:06:57,928
es reproducir

917
01:06:58,340 --> 01:06:59,853
estas obras maestras.

918
01:07:00,620 --> 01:07:04,613
Pero... para que haya una
medida de creatividad de tu parte,

919
01:07:05,740 --> 01:07:09,858
Te pediré que reemplaces los cuerpos.
y los rostros con los tuyos.

920
01:07:11,740 --> 01:07:13,776
¿Quién de ustedes
reproducir ese?

921
01:07:18,220 --> 01:07:19,175
Muy bien.

922
01:07:21,140 --> 01:07:23,290
Tú... y tú...

923
01:07:24,540 --> 01:07:25,734
Por favor tómalo.

924
01:07:27,180 --> 01:07:28,772
Cada uno de ustedes posará por turno.

925
01:07:28,860 --> 01:07:30,259
Eso es importante.

926
01:07:31,140 --> 01:07:32,937
Oh, tenemos que
quitarnos la ropa?

927
01:07:33,100 --> 01:07:34,419
¿Así que lo que?
Quítatelos.

928
01:07:34,780 --> 01:07:36,850
El Vaticano está lleno
de estatuas desnudas.

929
01:07:36,980 --> 01:07:38,095
Al Papa no le importa.

930
01:07:38,820 --> 01:07:40,492
no seas mas
virtuoso que el Papa.

931
01:07:58,900 --> 01:07:59,889
¿Y tú?

932
01:08:00,500 --> 01:08:02,138
Donde hay timidez,
no hay diversión.

933
01:08:09,820 --> 01:08:11,299
Eso también se aplica a ti, Sophie.

934
01:08:11,540 --> 01:08:12,211
Seguir.

935
01:08:21,420 --> 01:08:22,978
Intentad ser buenos modelos.

936
01:08:23,580 --> 01:08:25,650
quiero verte
Tan desnudo como estas chicas.

937
01:08:39,860 --> 01:08:43,330
No os quedéis ahí como estatuas.
Continúe, pose como ellos.

938
01:08:44,580 --> 01:08:46,491
Pero señora, eso es imposible.
Míralo.

939
01:08:46,620 --> 01:08:48,497
¿Qué es imposible?
Nada es imposible.

940
01:08:49,260 --> 01:08:50,295
Usa tu imaginación.

941
01:08:50,500 --> 01:08:51,694
Así lo vio el artista.

942
01:08:51,820 --> 01:08:54,050
Podrías aproximarte
y adaptarlo, estoy seguro.

943
01:09:10,460 --> 01:09:11,734
Te ves ridículo.

944
01:09:13,980 --> 01:09:16,016
¿Qué piensas de esto?
¿La pequeña y dulce Sophie?

945
01:09:16,260 --> 01:09:17,409
No estoy muy seguro de qué pensar.

946
01:09:18,340 --> 01:09:21,093
Tal vez ella debería ser
batido largo, duro y crudo.

947
01:09:21,820 --> 01:09:23,378
Probablemente tengas razón, Sofía.

948
01:09:24,780 --> 01:09:26,816
Sin embargo, son demasiado
tonto entender eso.

949
01:09:27,900 --> 01:09:29,049
Venga conmigo.

950
01:09:50,460 --> 01:09:52,496
me gustaría darte
Un pequeño consejo para esta noche.

951
01:09:53,140 --> 01:09:54,095
¿Esta noche señora?

952
01:09:55,020 --> 01:09:56,339
Sí, Sofía.

953
01:09:57,260 --> 01:10:00,855
Esta noche va a ser la
La noche más importante de tu vida.

954
01:10:02,420 --> 01:10:05,651
Después, nada jamás
volver a ser como antes.

955
01:10:11,460 --> 01:10:12,176
Buen dios.

956
01:10:17,300 --> 01:10:18,619
¿Qué en el mundo?
estas haciendo?

957
01:10:18,860 --> 01:10:19,770
¿Estás loco?

958
01:10:20,540 --> 01:10:21,609
Estábamos copiando el dibujo.

959
01:10:21,740 --> 01:10:22,729
Pero ¿no dijiste...?

960
01:10:23,020 --> 01:10:24,692
¿Qué eras?
haciendo con ella hace un momento?

961
01:10:25,300 --> 01:10:27,370
Bueno, mírelo señora.
Mira el pubis.

962
01:10:29,220 --> 01:10:31,051
Tienen razón.
No tiene vello púbico.

963
01:10:31,540 --> 01:10:32,768
Tenemos que hacer coincidir el dibujo.

964
01:10:33,220 --> 01:10:34,335
Eso es lo que dijiste.

965
01:10:35,020 --> 01:10:36,339
¡Eso es lo que dijiste!

966
01:10:37,220 --> 01:10:38,448
Sí, claro.

967
01:10:40,860 --> 01:10:41,849
Continúe entonces.

968
01:10:42,780 --> 01:10:43,735
Después de todo

969
01:10:44,660 --> 01:10:46,093
nunca hizo daño a nadie.

970
01:10:57,020 --> 01:10:58,055
Señorita periodista...

971
01:10:58,460 --> 01:10:58,858
¿Qué?

972
01:10:58,940 --> 01:11:00,532
Mira, se siente como seda.

973
01:11:00,780 --> 01:11:02,008
¿Sabes qué?
¿Me vendría bien?

974
01:11:02,780 --> 01:11:03,974
Sabes que una vez
aprendí a tejer

975
01:11:04,100 --> 01:11:06,216
y podría hacer una multa
pañuelo con él para su tía.

976
01:11:06,820 --> 01:11:08,412
Esa es una muy buena idea.

977
01:11:13,460 --> 01:11:14,688
Es un regalo de tus necesidades.

978
01:11:14,940 --> 01:11:15,929
Siéntelo señora.

979
01:11:20,060 --> 01:11:23,177
Son adorables.
Es muy dulce de tu parte.

980
01:11:27,300 --> 01:11:28,619
Adiós mi querido amigo.

981
01:11:29,820 --> 01:11:30,775
¿Hasta la semana que viene?

982
01:11:36,740 --> 01:11:38,173
bastante divertido eso
idea del pañuelo.

983
01:11:38,260 --> 01:11:38,897
Sí, bastante.

984
01:11:39,100 --> 01:11:40,215
Sophie es la indicada
quien pensó en ello.

985
01:12:48,620 --> 01:12:50,099
Y recuerda,
ni una palabra.

986
01:12:51,780 --> 01:12:54,453
No quiero que te preocupes.
Todo va a estar bien.

987
01:12:56,220 --> 01:12:57,653
Haz exactamente lo que te dije.

988
01:12:58,700 --> 01:13:01,294
La primera experiencia es
Realmente muy importante para una chica.

989
01:13:03,260 --> 01:13:04,693
Sólo piensa en Justine.

990
01:15:01,780 --> 01:15:03,054
Oh, buen dios.

991
01:15:07,260 --> 01:15:07,931
¿Tú...?

992
01:15:09,340 --> 01:15:11,296
¿Tienes relaciones sexuales?
¿Congreso con mi padre?

993
01:15:12,300 --> 01:15:13,016
Átame.

994
01:15:13,340 --> 01:15:14,739
Y deja de hacer preguntas.

995
01:15:15,820 --> 01:15:16,855
Una palabra extraña.

996
01:15:18,020 --> 01:15:18,691
Congreso.

997
01:15:19,500 --> 01:15:20,649
¿Quiero saber si lo haces?

998
01:15:21,860 --> 01:15:22,531
Tengo que saberlo.

999
01:15:24,380 --> 01:15:25,017
Muy bien.

1000
01:15:28,780 --> 01:15:30,213
Luego baja a la biblioteca.

1001
01:15:32,540 --> 01:15:33,734
Espere aproximadamente una hora.

1002
01:15:34,180 --> 01:15:34,930
Una hora completa.

1003
01:15:35,940 --> 01:15:37,498
Tal como lo describe, es horrible.

1004
01:15:37,620 --> 01:15:39,133
Sí, es horrible.

1005
01:15:39,780 --> 01:15:40,769
Hay que hacer algo.

1006
01:15:40,940 --> 01:15:43,010
Tenemos que luchar
salvar al país.

1007
01:15:43,940 --> 01:15:44,577
voy a...

1008
01:15:45,780 --> 01:15:47,577
Pasar la fecha
fijamos para nuestro plan.

1009
01:15:48,300 --> 01:15:52,213
Cumpliré con tu decisión.
Pero tenemos que mantener la calma.

1010
01:15:52,420 --> 01:15:54,729
y revisar cuidadosamente
toda la situación.

1011
01:15:55,780 --> 01:15:58,010
Conozco ese jerez
irá directo a mi cabeza

1012
01:15:58,460 --> 01:15:59,893
pero la ocasión lo requiere.

1013
01:15:59,980 --> 01:16:00,617
Jerez...

1014
01:16:01,220 --> 01:16:03,017
¿Quieres... quieres un poco de jerez?

1015
01:16:03,340 --> 01:16:04,170
Yo sí coronel.

1016
01:16:04,340 --> 01:16:06,171
Por favor, olvidemos
por un momento

1017
01:16:06,260 --> 01:16:07,773
el abismo en el que
están empujando a nuestro país.

1018
01:16:08,220 --> 01:16:10,176
Olvidémoslo,
sólo por un breve momento.

1019
01:16:27,220 --> 01:16:28,255
Más poder para ti.

1020
01:16:31,500 --> 01:16:33,536
A cuantos enemigos
tener estas manos

1021
01:16:33,660 --> 01:16:35,173
impuso un máximo
muerte horrible?

1022
01:16:35,300 --> 01:16:37,018
No lo sé...
por qué diría docenas.

1023
01:16:37,180 --> 01:16:38,135
Quizás cientos.

1024
01:16:38,220 --> 01:16:40,654
Tal vez... cuente el pecado,
piensa en una batalla...

1025
01:16:40,980 --> 01:16:43,210
cuantas mujeres capturadas
¿He tomado como botín?

1026
01:16:43,660 --> 01:16:44,979
como lo hubiera hecho
le gustaba estar contigo

1027
01:16:45,460 --> 01:16:47,451
y luchar contigo para
los límites de mis fuerzas.

1028
01:16:47,580 --> 01:16:49,013
Arriesgar mi vida a tu lado

1029
01:16:49,100 --> 01:16:50,533
en esas emocionantes batallas

1030
01:16:50,700 --> 01:16:51,530
¿Qué tan emocionante?

1031
01:16:52,900 --> 01:16:54,094
Cuéntame cómo te fue.

1032
01:16:54,220 --> 01:16:56,290
Muéstrame cómo cobraste
A la montaña, coronel.

1033
01:16:56,420 --> 01:16:58,376
Te lo contaré todo.
Te lo contaré todo.

1034
01:17:13,620 --> 01:17:14,939
¡Cargar!

1035
01:18:33,580 --> 01:18:34,615
Eso es suficiente.

1036
01:18:35,340 --> 01:18:37,058
Tu habitación tiene que
ser limpiado ¿oyes?

1037
01:18:37,220 --> 01:18:38,573
levántate para que pueda
haz tu cama.

1038
01:18:39,020 --> 01:18:40,578
No fui yo. No lo fue.

1039
01:18:42,020 --> 01:18:43,533
Será mejor que deje entrar un poco de aire aquí.

1040
01:18:44,220 --> 01:18:45,699
Deshazte de ese olor a rancio.

1041
01:18:46,100 --> 01:18:47,010
No fui yo.

1042
01:18:51,980 --> 01:18:53,618
Que hermoso día.

1043
01:18:54,020 --> 01:18:55,976
un respiro profundo
Vale cualquier tónica.

1044
01:18:57,140 --> 01:18:58,209
Eso es lo que deberías hacer.

1045
01:18:58,980 --> 01:18:59,935
No lo tomes tan mal.

1046
01:19:01,020 --> 01:19:03,170
tales cosas son
tan viejo como el mundo.

1047
01:19:03,940 --> 01:19:05,168
Y no eres el primero.

1048
01:19:05,740 --> 01:19:07,139
lo sabes y
todo el mundo lo sabe.

1049
01:19:07,220 --> 01:19:08,653
muchas chicas duermen
con sus padres.

1050
01:19:11,620 --> 01:19:12,939
Intenta olvidarlo.

1051
01:19:14,020 --> 01:19:15,692
Debes intentar olvidar.

1052
01:19:16,900 --> 01:19:17,696
Usted debe.

1053
01:19:21,020 --> 01:19:22,135
Si fuera por mí...

1054
01:19:23,700 --> 01:19:26,373
En mi opinión deberías enviar
Sophie lejos de casa.

1055
01:19:28,300 --> 01:19:29,699
Deja pasar un poco de tiempo.

1056
01:19:30,100 --> 01:19:30,771
Es lo mejor.

1057
01:19:31,740 --> 01:19:33,537
Estoy seguro de que lo harás
De acuerdo conmigo señor.

1058
01:19:34,380 --> 01:19:37,178
tienes que enviar
Señorita Sophie lejos de aquí.

1059
01:19:37,660 --> 01:19:38,536
No mucho tiempo.

1060
01:19:38,700 --> 01:19:40,179
Sólo hasta que la gente
olvídalo.

1061
01:19:42,540 --> 01:19:43,939
No te preocupes.

1062
01:19:44,020 --> 01:19:45,169
Yo me encargaré de todo.

1063
01:19:50,340 --> 01:19:51,170
No fui yo.

1064
01:19:54,820 --> 01:19:57,254
¿ESTOS VIEJOS NO TIENEN HIJOS?

1065
01:20:11,260 --> 01:20:13,057
el nunca hizo eso
algo así conmigo.

1066
01:20:14,820 --> 01:20:16,697
Y hemos estado
casado durante treinta años.

1067
01:20:19,860 --> 01:20:20,656
¿Qué...?

1068
01:20:21,300 --> 01:20:23,336
Me pregunto qué
lo excita mucho.

1069
01:20:25,940 --> 01:20:26,929
Mi culo.

1070
01:20:29,140 --> 01:20:30,732
Qué bien dicho.

1071
01:20:31,900 --> 01:20:34,334
Eso es lo que siempre ha
hizo girar al mundo.

1072
01:20:35,380 --> 01:20:36,608
Tienes toda la razón.

1073
01:20:38,580 --> 01:20:39,854
Deberías intentar usarlo.

1074
01:20:39,980 --> 01:20:42,619
Nunca ha sido mi fuerte.
Ya es demasiado tarde a mi edad.

1075
01:20:44,300 --> 01:20:44,937
Pero...

1076
01:20:45,580 --> 01:20:47,138
Me pregunto si la próxima vez...

1077
01:20:51,420 --> 01:20:54,173
La próxima vez... sí.

1078
01:20:54,980 --> 01:20:56,652
Seguiré tu consejo.

1079
01:20:57,500 --> 01:20:58,250
Mi hijo.

1080
01:20:58,940 --> 01:20:59,736
Culo mi hijo.

1081
01:21:01,020 --> 01:21:03,295
El culo es lo mas.
cosa importante en el mundo.

1082
01:21:05,460 --> 01:21:06,449
Y nunca lo olvides.

1083
01:21:35,820 --> 01:21:36,332
Roberto...

1084
01:21:36,660 --> 01:21:38,173
Una de mis ligas se soltó.

1085
01:21:38,260 --> 01:21:38,737
¿Lo harías?

1086
01:21:59,660 --> 01:22:00,456
Roberto...

1087
01:22:01,860 --> 01:22:03,088
¿Por qué no sales a tomar aire?

1088
01:22:06,300 --> 01:22:08,894
Robert, los dientes no son lo que
Úselo para volver a enganchar una liga.

1089
01:22:44,740 --> 01:22:46,014
Porque gracias Alberto.

1090
01:22:47,220 --> 01:22:47,857
¿Hola?

1091
01:22:48,820 --> 01:22:49,650
Puedes irte ahora.

1092
01:22:52,540 --> 01:22:53,495
Felicidades.

1093
01:22:54,340 --> 01:22:56,854
Lo que hiciste está al borde
Perfección artística, cariño.

1094
01:22:56,940 --> 01:22:58,373
La imagen es muy buena.

1095
01:22:59,420 --> 01:23:01,490
Disculpe por suspirar
al teléfono pero

1096
01:23:03,340 --> 01:23:04,534
Robert está debajo de la mesa.

1097
01:23:05,060 --> 01:23:06,857
y él me está haciendo cosas.

1098
01:23:07,780 --> 01:23:08,929
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1099
01:23:11,100 --> 01:23:12,738
Sophie, un ejercicio.

1100
01:23:13,580 --> 01:23:15,935
¿Podrías comprobar si mi
¿Las ligas están bien enganchadas?

1101
01:23:28,220 --> 01:23:29,494
Estamos a mano ahora, cariño.

1102
01:23:30,660 --> 01:23:32,696
yo tambien tengo a alguien
debajo de mi falda.

1103
01:23:33,100 --> 01:23:36,058
Y el escándalo que levantaste es
casi cancelado por el mío.

1104
01:23:36,780 --> 01:23:37,815
Lo oirás

1105
01:23:38,220 --> 01:23:40,336
cuando el escándalo rezuma
de aquí y viene hacia ti.

1106
01:23:41,460 --> 01:23:43,894
te aseguro que acerté
justo en la diana.

1107
01:23:44,700 --> 01:23:46,816
El famoso Leroy-Murville
la familia está arruinada.

1108
01:23:47,620 --> 01:23:49,850
Quiero decir, se tacha de inmoral.

1109
01:23:54,500 --> 01:23:55,774
¿Me darás todos los detalles?

1110
01:23:57,940 --> 01:23:58,690
Por supuesto.

1111
01:24:03,060 --> 01:24:03,651
Por cierto

1112
01:24:05,460 --> 01:24:07,451
no has escuchado
la mejor parte todavía

1113
01:24:09,740 --> 01:24:12,891
Charles Leroy-Murville,
ante el escándalo,

1114
01:24:13,700 --> 01:24:14,610
ha decidido...

1115
01:24:16,420 --> 01:24:17,569
para enviar a Sophie...

1116
01:24:18,260 --> 01:24:19,488
y su tutor, es decir yo...

1117
01:24:20,820 --> 01:24:21,730
a Venecia.

1118
01:24:22,980 --> 01:24:23,810
Se supone...

1119
01:24:25,620 --> 01:24:26,097
a...

1120
01:24:26,420 --> 01:24:27,773
prevenir un shock.

1121
01:24:29,340 --> 01:24:30,329
Oh, eso es maravilloso.

1122
01:24:33,620 --> 01:24:35,372
he tratado de conseguir
lo mismo aquí.

1123
01:24:36,340 --> 01:24:37,853
quieres apostar
¿Nos iremos juntos?

1124
01:24:38,340 --> 01:24:39,534
Te presentaré a Robert.

1125
01:24:40,340 --> 01:24:41,090
Ya verás.

1126
01:24:42,540 --> 01:24:43,495
Iremos a Venecia.

1127
01:24:45,700 --> 01:24:46,815
Nosotros cuatro.

1128
01:25:07,620 --> 01:25:11,010
Nunca imaginarías la cara de Sophie.
hizo la primera vez que leyó "Justine".

1129
01:25:13,940 --> 01:25:15,771
Ha recorrido un largo camino desde entonces.

1130
01:25:16,300 --> 01:25:18,291
Sin embargo, ella nunca
deja de lado los buenos modales.

1131
01:25:19,980 --> 01:25:21,698
Incluso cuando se masturba.

1132
01:25:22,580 --> 01:25:25,777
A veces me pregunto
cómo se volvió tan experta.

1133
01:25:27,940 --> 01:25:29,293
Robert es todo lo contrario.

1134
01:25:31,220 --> 01:25:33,893
Su pequeña cosa
Debe ser como un huérfano.

1135
01:25:36,420 --> 01:25:37,489
Tengo una idea.

1136
01:25:37,700 --> 01:25:38,371
Espera un minuto.

1137
01:25:40,300 --> 01:25:41,130
Sofía...

1138
01:25:41,460 --> 01:25:43,530
¿Le mostrarías a Éliane?
¿Qué tan bueno te has vuelto?

1139
01:25:45,460 --> 01:25:48,736
Nunca creerías la magia
puede tejer con las yemas de los dedos.

1140
01:25:49,100 --> 01:25:50,249
Estoy seguro de que estarás de acuerdo.

1141
01:25:50,380 --> 01:25:52,257
Las niñas aprenden mucho más rápido que los niños.

1142
01:25:54,940 --> 01:25:55,816
No está mal...

1143
01:25:58,180 --> 01:26:00,296
pero Robert ha estado
un muy buen alumno.

1144
01:26:02,820 --> 01:26:04,378
¿Se lo mostrarías a Nathalie, eh?

1145
01:26:06,100 --> 01:26:07,931
Su alumna aprendió bien la lección.

1146
01:26:08,380 --> 01:26:10,211
Bueno...

1147
01:26:10,780 --> 01:26:12,338
Bien... bien...

1148
01:26:17,660 --> 01:26:19,571
Trabajo rápido de ambos.

1149
01:26:20,620 --> 01:26:21,848
¿Cuál es más rápido?

1150
01:26:21,940 --> 01:26:22,656
¿Una carrera?

1151
01:26:23,460 --> 01:26:26,133
Hay una botella sobre la mesa.

1152
01:26:27,900 --> 01:26:29,015
el primero

1153
01:26:29,660 --> 01:26:33,448
nos quita las bragas y
los pone en la botella, gana.

1154
01:26:34,980 --> 01:26:35,651
Bueno.

1155
01:26:35,780 --> 01:26:36,417
Bueno.

1156
01:26:37,060 --> 01:26:39,051
Bueno, ahora niños.
¿Se entiende eso?

1157
01:26:39,340 --> 01:26:40,011
Sí señora.

1158
01:26:40,580 --> 01:26:41,171
¿Roberto?

1159
01:26:41,580 --> 01:26:42,296
¿Escuchaste?

1160
01:26:43,580 --> 01:26:44,171
Sí.

1161
01:26:45,380 --> 01:26:47,416
Ahora bien, haznos
tanto el honor de...

1162
01:26:47,500 --> 01:26:47,977
Quiero decir...

1163
01:26:48,260 --> 01:26:49,090
En tus marcas...

1164
01:26:50,420 --> 01:26:51,136
A las tres...

1165
01:26:52,140 --> 01:26:56,292
1... 2... 3... ¡adelante!

1166
01:27:08,820 --> 01:27:09,457
Yo gané.

1167
01:27:11,940 --> 01:27:14,010
¿Te gusta tu vino?
a la temperatura de las piernas?

1168
01:27:14,820 --> 01:27:17,892
No. Es sólo una broma.
Una broma de la vieja escuela.

1169
01:27:18,820 --> 01:27:19,889
Todo es muy divertido.

1170
01:27:20,860 --> 01:27:24,455
¿Puedo sugerirle que restrinja
bromas diversas y chistes indecorosos

1171
01:27:24,660 --> 01:27:26,332
a la privacidad de sus cabañas?

1172
01:27:26,620 --> 01:27:28,258
Las reglas de la empresa son muy estrictas.

1173
01:27:28,620 --> 01:27:30,053
sobre la temperatura
de vino de Burdeos.

1174
01:27:41,300 --> 01:27:43,097
Yo diría que el mío tiene mejor pinta.

1175
01:27:56,780 --> 01:27:58,338
Sí, tienes razón.

1176
01:27:59,780 --> 01:28:02,089
Pero el mío tiene piernas más bonitas.

1177
01:28:10,740 --> 01:28:11,809
Tienes razón.

1178
01:28:13,740 --> 01:28:15,537
Aunque no hay
tanta diferencia

1179
01:28:15,820 --> 01:28:17,936
y no puedes negarlo
La mía tiene unos pechos más bonitos.

1180
01:28:18,100 --> 01:28:19,579
No estoy seguro de eso.

1181
01:28:19,820 --> 01:28:21,299
Ambos tienen bonitos pechos.

1182
01:28:21,660 --> 01:28:24,936
Pero el mío... el mío tiene
un vientre tan firme, tan plano...

1183
01:28:25,220 --> 01:28:26,938
El mío también tiene el vientre plano.

1184
01:28:29,180 --> 01:28:30,613
Ambos tienen sus puntos.

1185
01:28:31,860 --> 01:28:33,612
Aún así, será difícil.

1186
01:28:34,860 --> 01:28:36,612
Ambos estamos demasiado involucrados para juzgar.

1187
01:28:37,940 --> 01:28:40,374
Nuestras opiniones son
demasiado subjetivo.

1188
01:28:41,900 --> 01:28:43,970
tenemos que encontrar
un juez imparcial.

1189
01:28:44,620 --> 01:28:46,178
Deberíamos poder encontrar uno.

1190
01:28:46,500 --> 01:28:47,296
Pregúntale a cualquiera.

1191
01:28:49,860 --> 01:28:53,296
Voy a buscar a alguien que sea objetivo
seguramente estará fuera de toda duda.

1192
01:29:27,140 --> 01:29:28,892
Es un asunto muy delicado.

1193
01:29:29,460 --> 01:29:32,338
Pero me diste la impresión
que tenías buen gusto.

1194
01:29:37,140 --> 01:29:37,856
Mirar.

1195
01:29:38,980 --> 01:29:40,254
Verás, lo que haríamos
quisiera saber es...

1196
01:29:40,460 --> 01:29:43,020
cual es el mas
hermosa en tu opinion?

1197
01:29:44,580 --> 01:29:46,138
¿Qué... queremos?
que seas objetivo

1198
01:29:46,220 --> 01:29:48,211
y no dejes que tus sentimientos
interferir ¿oyes?

1199
01:29:49,900 --> 01:29:50,696
Interesante.

1200
01:29:50,940 --> 01:29:54,489
Pero ambos están desprovistos
de cualquier originalidad.

1201
01:29:55,100 --> 01:29:56,215
¿Qué significa eso?

1202
01:29:57,220 --> 01:29:59,290
Nos gustaría saber cuál
una de las damas que prefieras.

1203
01:30:02,580 --> 01:30:03,933
Quizás si tuviera más información

1204
01:30:04,020 --> 01:30:06,090
Podría darte una mejor
opinión fundamentada.

1205
01:30:06,700 --> 01:30:08,179
Puede que sea bastante injusto.

1206
01:30:08,740 --> 01:30:11,777
A menos que sigas
revelar la evidencia.

1207
01:30:13,460 --> 01:30:17,738
concedo una ligera preferencia
para el sujeto en la litera superior.

1208
01:30:18,020 --> 01:30:19,931
Vaya, hay un flujo...

1209
01:30:20,620 --> 01:30:21,530
un buen flujo.

1210
01:30:21,860 --> 01:30:23,532
pero estoy reservando
juicio por supuesto.

1211
01:30:23,660 --> 01:30:27,016
Hasta que pueda tener una mirada despejada
a la dama aún oculta a la vista

1212
01:30:27,220 --> 01:30:30,929
y cuya forma debo decir vista
Las de aquí son bastante voluptuosas.

1213
01:30:31,500 --> 01:30:35,209
Y bien puede aumentar mi decisión
si la viera desnuda.

1214
01:30:37,020 --> 01:30:37,850
Imposible.

1215
01:30:39,700 --> 01:30:40,928
¿Y si la tocas?

1216
01:30:42,140 --> 01:30:45,098
Tal vez te gustaría...
¿Sopesar mejor la evidencia?

1217
01:30:47,060 --> 01:30:47,617
Probablemente.

1218
01:30:48,460 --> 01:30:49,415
Entonces hazlo.

1219
01:30:50,020 --> 01:30:50,736
Hazlo.

1220
01:30:54,020 --> 01:30:54,975
Seguir.

1221
01:30:55,780 --> 01:30:56,849
No seas tímido.

1222
01:31:41,380 --> 01:31:44,736
Imposible. No puedo.
No no no, es imposible.

1223
01:31:46,100 --> 01:31:46,976
No puedo.

1224
01:31:50,140 --> 01:31:51,175
Imposible.

1225
01:31:55,860 --> 01:31:57,612
Tengo que saberlo. Debo.

1226
01:31:57,980 --> 01:31:58,651
Yo también.

1227
01:31:58,940 --> 01:32:00,976
Pero no podemos decidirnos,
y nadie más puede hacerlo.

1228
01:32:01,660 --> 01:32:03,491
tal vez pueda hacerlo
ayuda a resolver tu dilema.

1229
01:32:03,980 --> 01:32:05,652
Barón Hugh Plessis du Regard,

1230
01:32:06,140 --> 01:32:08,335
parecería que nosotros
tienen intereses convergentes.

1231
01:32:08,500 --> 01:32:11,412
Que me arriesgo a conseguir un matrimonio.
cuerda atada alrededor de mi cuello

1232
01:32:11,500 --> 01:32:12,728
por una apuesta estúpida.

1233
01:32:12,820 --> 01:32:14,378
Podrías ayudarme a liberarme de él.

1234
01:32:14,540 --> 01:32:15,893
¿Qué obtenemos si te ayudamos?

1235
01:32:16,020 --> 01:32:16,770
La verdad.

1236
01:32:16,940 --> 01:32:20,376
Y una oportunidad de venganza por lo que
Tus tutores os hicieron soportar a ambos.

1237
01:32:20,820 --> 01:32:22,538
- ¡Basta!
- Mejor mantén la calma.

1238
01:32:22,740 --> 01:32:24,059
¡Lo sé todo!

1239
01:32:24,660 --> 01:32:27,094
Si quieres conservar lo más mínimo
posibilidad de casarme con el barón,

1240
01:32:27,380 --> 01:32:28,859
Será mejor que hagas exactamente lo que te digo.

1241
01:32:33,060 --> 01:32:34,209
Ese camisón te queda bien.

1242
01:32:34,820 --> 01:32:35,616
Por qué es hermoso.

1243
01:32:36,780 --> 01:32:38,213
¿Por qué mencionaste al barón?

1244
01:32:38,420 --> 01:32:39,011
¡Callarse la boca!

1245
01:32:39,940 --> 01:32:40,497
¡Sofía!

1246
01:32:40,820 --> 01:32:42,219
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Silencio!

1247
01:32:42,860 --> 01:32:44,612
Se supone que el barón
casarme con uno de ustedes.

1248
01:32:46,540 --> 01:32:47,655
Lo cual, él no lo sabe.

1249
01:32:49,500 --> 01:32:51,252
Él fue lo suficientemente sabio
para pedir nuestra ayuda.

1250
01:32:52,260 --> 01:32:52,897
Por eso

1251
01:32:53,700 --> 01:32:55,019
a partir de este momento,

1252
01:32:55,140 --> 01:32:58,416
Sophie y yo estamos tomando
tu futuro en nuestras manos.

1253
01:32:58,580 --> 01:33:01,378
Para determinar cuál de
Ustedes dos merecen el honor.

1254
01:33:02,620 --> 01:33:04,019
Nathalie acaba de aceptar.

1255
01:33:04,940 --> 01:33:07,659
Queremos que ambos
haz todo lo que te pidamos.

1256
01:33:08,220 --> 01:33:09,653
Obediencia absoluta.

1257
01:33:10,180 --> 01:33:11,693
Y el que mejor se desempeña,

1258
01:33:12,300 --> 01:33:13,335
será elegido.

1259
01:33:18,500 --> 01:33:19,376
¿Aceptaste?

1260
01:33:23,460 --> 01:33:24,256
Muy bien.

1261
01:33:25,940 --> 01:33:27,009
Si ese es el caso.

1262
01:33:29,420 --> 01:33:30,375
Yo también acepto.

1263
01:33:51,460 --> 01:33:52,097
Papá...

1264
01:33:53,060 --> 01:33:53,970
Me voy a casar.

1265
01:33:54,860 --> 01:33:56,691
Conocí al hombre que quiero
para pasar mi vida con.

1266
01:34:18,700 --> 01:34:21,453
¡Ponlo en el banco!
¡Mira Hugh! ¡Toma una fianza!

1267
01:34:21,580 --> 01:34:23,935
¡Adelante, carga! ¡Cargar!

1268
01:34:27,780 --> 01:34:28,849
¿Cómo está señora?

1269
01:34:29,380 --> 01:34:30,495
Muy bien, hijo.

1270
01:34:31,220 --> 01:34:32,778
No es momento de volver a casa.

1271
01:34:33,100 --> 01:34:34,374
Me voy a casar, madre.

1272
01:34:50,180 --> 01:34:51,818
¿Y qué pasa con
¿Nuestra boda, barón?

1273
01:34:52,700 --> 01:34:53,337
Silencio.

1274
01:34:53,740 --> 01:34:54,650
Si fueras un conde,

1275
01:34:55,860 --> 01:34:56,929
no cuadrarías.

1276
01:34:57,180 --> 01:34:58,329
Que nadie se mueva.

1277
01:34:59,060 --> 01:35:00,618
Son días felices, así que sonríe.

1278
01:35:01,580 --> 01:35:03,775
Los ojos...sonríen...

1279
01:35:04,820 --> 01:35:05,616
¡Feliz, feliz!

1280
01:35:54,940 --> 01:35:57,010
Subtítulos © Nucleus Films Ltd 2007